Translation for "boiled up" to german

Boiled up

• aufgekocht

Translation examples

aufgekocht

Rage that had boiled up suddenly, when their inhibitions had vanished, gone with the glass eye of the
Die Wut war plötzlich aufgekocht, als ihre Hemmungen mit der Videobrille von ihr genommen worden waren.

The supper he provides for them is no more than bread and soup (barley and squash boiled up with a can of beans;
Das Abendbrot, das er für sie zubereitet, besteht nur aus Brot und Suppe (Graupen und Kürbis mit einer Büchse Bohnen aufgekocht;

Lady Godolphin’s bath was to consist of two pounds of barley meal, eight pounds of bran, and a quantity of borage leaves boiled up in spring water.
Lady Godolphins Bad sollte aus zwei Pfund Hafermehl, acht Pfund Kleie und einer größeren Menge Borretschblättern bestehen, die in Quellwasser aufgekocht wurden.

He came out of the files to sprinkle seeds into the seething water in the can, skimmed off the scum when the brew had boiled up, and set the can to one side to cool a little.
Er riß sich von den Aufzeichnungen los und streute Kräuter und Samen in das kochende Wasser, schöpfte den Sud ab, nachdem die Brühe aufgekocht war, und stellte den Topf zum Abkühlen beiseite.

He found it hard enough to stay awake to cook the cowboys’ supper: smashed barley grains, dehydrated vegetables and fatty salt meat boiled up in a big black kettle, yak bones charred on the embers until their marrows bubbled and ran.
Er fand es schwer genug, wach zu bleiben und den Cowboys das Abendessen zu kochen: zerstampfte Gerstenkörner, Trockengemüse und fettes Salzfleisch in einem großen schwarzen Kessel aufgekocht, Yakknochen verkohlten auf den Scheiten, bis ihr Mark kochte und lief.