Translation for "boer" to german

Boer

noun

• bure
• burin

Translation examples

bure noun

You said some Boers?
Buren, haste gesagt?

Boers made a bid for independence.
Die Buren versteiften sich auf ihre Unabhängigkeit.

Kill the Boer, the farmer, the khiwa!
Tötet die Buren, die Bauern, die khiwa!

But in the end, Bud and the Boers weren't much of a match.
Aber letztendlich waren Bud und die Buren nichts füreinander.

The fresh air had an obvious effect on the boer.
Die frische Luft übte eine sichtbare Wirkung auf den Buren aus.

It’s that Boer bastard, the one that burned my house down!”
Das ist dieser verdammte Bure, der Kerl, der mein Haus niedergebrannt hat!

If it had been a trek-Boer I should not have been surprised.
Wenn er ein Treck-Bure wäre, hätte mich das nicht überrascht.

The other Boers thought he was insane and apparently steered clear of him.
Die anderen Buren hielten ihn für verrückt und mieden ihn offenbar.

He'd already tried to join the Boers a few years back.
Vor ein paar Jahren hatte er schon einmal versucht, sich den Buren anzuschließen.

“As I said, he was actually very complex and intelligent, for a Boer.”
»Wie ich schon sagte, für einen Buren war er wirklich sehr vielschichtig und sehr intelligent.«

burisch adjective

And this is not, he told himself, merely ingrained Boer stubbornness.
Und das, so dachte er, ist nicht nur tiefverwurzelte, burische Sturheit.

The Mam does everything to dissuade him: she thinks his large frame a sure target for the Boer bullet; further, she judges the war nothing but a dishonourable scramble for gold. Arthur disagrees.
Die Mama tut alles, um ihn davon abzubringen: Aufgrund seiner Körpergröße ist er ein leichtes Ziel für die burische Kugel, und im Übrigen hält sie den Krieg für nichts anderes als eine ehrlose Balgerei um Gold. Arthur ist anderer Meinung.

Is there any danger of more mudslides in Phrygia?' And so on and so forth...) But he had inherited his Boer ancestors' well-deserved reputation for stubbornness: even when he was working on his numerous other projects, he kept looking over his shoulder at Europa.
Besteht die Gefahr weiterer Erdrutsche in Phrygien?« – und so weiter und so fort …) Aber er hatte die Hartnäckigkeit geerbt, für die seine burischen Vorfahren verdientermaßen berühmt waren; selbst wenn er an seinen zahlreichen anderen Projekten arbeitete, schielte er ständig über die Schulter auf Europa.

He wasn’t worried so much about Del Ray Chiume’s Boer hitmen, who still had the faint air of make-believe about them—they sounded so much like something from an entertainment that Joseph couldn’t help considering them in that light.
Was ihm Sorgen machte, waren weniger Del Ray Chiumes burische Killer, die ihm eigentlich immer noch wie Hirngespinste vorkamen – sie hörten sich dermaßen nach Filmbösewichten an, daß Joseph sie einfach nicht richtig ernst nehmen konnte –, als die Krankenhausquarantäne.

burin noun

"Sure," Laura said. "But I'm a Boer, an Afrikaaner.
»Gewiß«, sagte Laura. »Aber ich bin Burin, eine Afrikanerin.