Translation for "body blow" to german

Body blow

• körperschlag
• schwerer schlag

Translation examples

körperschlag

He slowly rose to his feet and braced himself, as if against a body blow.
Er erhob sich langsam und wappnete sich wie gegen einen Körperschlag.

But the death of his only son, and the savagely brutal manner of it, had been like a body blow.
Der Tod seines einzigen Sohnes und die grausig-brutale Art, wie er umgebracht worden war, hätten ihn getroffen wie ein Körperschlag einen Boxer.

schwerer schlag

What began as a morale booster ended up being a body blow to everyone’s confidence.
Was als moralischer Auftrieb begonnen hatte, endete als schwerer Schlag gegen unser Selbstvertrauen.

To hand all that over would be nothing less than a body blow to our national security. I can’t allow it.
Das alles preiszugeben, wäre nicht weniger als ein schwerer Schlag für unsere nationale Sicherheit. Das kann ich nicht zulassen.

The most astounding thing about this body-blow to one of the most powerful state companies in China was that it resulted directly from industrial espionage by local private companies.
Das Erstaunlichste an diesem schweren Schlag gegen eines der mächtigsten Staatsunternehmen war, dass er auf der Industriespionage privater Unternehmen fußte.

The Prime Minister’s Recommitment to Basic British Values had already taken some serious body blows, Eve was being told. If Ms.
Die vom Premierminister propagierte Rückbesinnung auf die wahren britischen Grundwerte habe bereits einige schwere Schläge abbekommen, wurde Eve erklärt. Wenn Mrs.

Chairman Su could take this awful event last night, this body blow to his attack against the United States, and he could parlay it into a way to get exactly what he wanted from the Politburo.
Er konnte dieses schreckliche Ereignis der letzten Nacht, diesen schweren Schlag gegen seine Angriffe auf die Vereinigten Staaten, als Argument benutzen, um vom Politbüro genau das zu bekommen, was er wollte.

They walked on. Last night Philip had seen all this destruction as a supernatural tragedy, a terrible defeat for the forces of civilization and true religion, a body blow to his life’s work.
Sie setzten ihren Weg fort. In der Nacht hatte Philip in der Zerstörung der Kirche noch eine übernatürliche Tragödie gesehen, eine furchtbare Niederlage für die Kräfte des Fortschritts und die Verteidiger des wahren Glaubens, einen schweren Schlag gegen sein persönliches Lebenswerk.

“I’m sorry,” said Loos, “I mean the storm in Hyde Park, the fatal lightning bolt. I wanted to say that my wife changed after this body blow, and one of the signs of it was eating sweets.
– Verzeihung, sagte Loos, ich meine das Gewitter im Hyde Park, ich meine den Todesblitz, ich wollte sagen, daß sich meine Frau nach diesem schweren Schlag verändert hat, und eines der Zeichen dafür bestand im Essen süßer Sachen.

These old datelines don't mean so much anymore, for while some billions of fleshbody humans are still infected with viral memes, the significance of theocentric dating has been dealt a body blow.
Allerdings haben diese alten Datierungen jetzt kaum noch Bedeutung. Zwar leiden einige Milliarden Menschen aus Fleisch und Blut immer noch unter einer Infektion durch Mem-Viren, aber die an Religionen orientierten Kalender haben schwere Schläge einstecken müssen.