Translation for "boatful" to german

Boatful

noun

• bootsladung
• schiffsladung

Translation examples

bootsladung noun

A single jacht would suffice to put a boat-load of dragoons on the beach.
Eine einzige jacht würde ausreichen, um eine Bootsladung Dragoner auf dem Strand abzusetzen.

That we should have risked a second boat-load seems more daring than it really was.
Daß wir es wagten, noch eine zweite Bootsladung hinüberzuschaffen, mag kühner erscheinen, als es in Wirklichkeit war.

Yet another bell was put to the buoy, and a boat-load of admirals kept watch.
Noch eine dritte Glocke wurde an die Boje gelegt und von einer Bootsladung schwarzer Admirale bewacht.

Would not the boatful of gray-torc marines have seen some trace of your own wake?
Hätte sonst die Bootsladung von Schiffern mit grauem Ring nicht eine Spur Ihres Kielwassers sehen müssen?

And of course, from the point of view of the natives, the boatful of staring strangers must be a tableau sliding through their field of view.
Aus der Perspektive der Eingeborenen musste die Bootsladung starrender Fremder natürlich wiederum wie ein durch ihr Blickfeld gleitendes Tableau wirken.

shouts and splashes could be heard as the men aboard the Satisfaction hauled out another boat full of “charitable provisions.”
man hörte Rufe und platschende Geräusche, als die Männer an Bord der Satisfaction eine weitere Bootsladung mit »barmherzigen Hilfsgütern« einholten.

He goes out, and every boat he comes back with two or three people and a whole bunch of animals.
Jedenfalls fährt dieser Mann immer wieder raus und kommt jedes Mal mit einer Bootsladung von zwei oder drei Menschen und einem Haufen Tiere zurück.

I can make you toast—and we’ve got some strawberry jam left from the last time the boat came in.” If there was a flutter in her voice, it had nothing to do with calculation, not yet, anyway.
Ich kann dir Toast machen, und wir haben noch ein bisschen von der Erdbeermarmelade, die bei der letzten Bootsladung dabei war.« Wenn ihre Stimme bebte, so hatte das nichts mit Berechnung zu tun, jedenfalls noch nicht.

From time to time, they’ll go after one pirate lord who broke a treaty, and sometimes they’re even successful in hanging a boatful of men.
Von Zeit zu Zeit jagen sie auch mal einem Piratenlord, der einen Bündnisvertrag gebrochen hat, und manchmal sind sie sogar erfolgreich und knüpfen eine Bootsladung Männer auf.

Gavin Bruce and Niles Welch had sacrificed their lives-​along with another boat full of passengers-​in getting that information, and she was determined to convey it.
Gavin Bruce und Niles Welch hatten ihr Leben geopfert – ebenso wie eine Bootsladung Passagiere –, um diese Erkenntnis zu erlangen, und sie war fest entschlossen, sie zu übermitteln.

schiffsladung noun

You’ve got a boatful of drugs headed for the European continent.
Sie haben eine Schiffsladung Drogen, mit Ziel Europa.

“You’ve got a boatful of arms, never mind where they come from, headed for Colombia.
Leonard, Sie haben eine Schiffsladung Waffen, egal, wo sie herkommen, mit Ziel Kolumbien.

“In seven months of surveillance, didn’t you get a whole boatful of prophecies?”
»Habt ihr in sieben Monaten Überwachung nicht eine ganze Schiffsladung Prophezeiungen bekommen?«

The larger Esphahnian family, which was headquartered in Persia, had plowed a lot of their India trading profits into buying this boat-load of beans in Mocha and getting it up the Red Sea and the Nile to Alexandria and thence to France.
Die erweiterte Familie Esphahnian mit Hauptsitz in Persien hatte einen großen Teil ihrer Gewinne aus dem Indienhandel darauf verwandt, diese Schiffsladung Kaffeebohnen in Mocha zu kaufen und sie durchs Rote Meer und den Nil nach Alexandria hinauf und von dort nach Frankreich zu befördern.