Translation for "boat building" to german

Boat building

noun

• bootsbau

Translation examples

bootsbau noun

‘Will she take on the boat-building?’ Perez asked.
«Wird sie den Bootsbau mal übernehmen?», fragte Perez.

“Yes. And other things.” “Leading men.” “Yes. Maybe it will help with boat building.”
»Ja. Und für andere Dinge.« »Um Männer zu führen.« »Ja. Vielleicht hilft sie sogar beim Bootsbau.«

One Saturday evening when he had to leave the Larssons and their boat-building early because Berlioz's Symphonie Fantastique was being performed, he took Simon with him.
An einem Samstagabend, als er sich von Larssons und dem Bootsbau frühzeitig verabschieden mußte, weil die Symphonie Fantastique von Berlioz gespielt wurde, nahm er Simon mit.

So, with Chee-Chee in the lead, we proceeded along the shore in search of materials for a boat. On account of that scarcity of dead or dried wood which we had already noticed, our search did not at first appear a very promising one. Nearly all the standing trees were pretty heavy and full of sap. For our work of boat-building a light hatchet on the Doctor's belt was the best tool we had.
Wir begaben uns unter Tschi-Tschis Leitung auf die Suche, aber da wir bereits wußten, wie knapp hier abgestorbenes oder trockenes Holz war, schien es uns kein vielversprechendes Unterfangen zu sein. Die großen Bäume strotzten von Saft, und das einzige Werkzeug, das wir für einen Bootsbau besaßen, war eine kleine Axt, die Doktor Dolittle am Gürtel trug.

He drove very fast to the far end of the dock, but there was nowhere to go, just a dark entrance on the left, and not having much choice, he drove inside. It was an enormous building, bleak and gloomy, a great wide channel filled with green water running up the centre, obviously used for some sort of boat-building in the past. The Mercedes roared towards the other end.
Als er in raschem Tempo am anderen Ende anlangte, ging es nirgends weiter, nur eine dunkle Einfahrt links, für die er sich wohl oder übel entscheiden mußte. Es war ein riesiges Gebäude, düster und unheimlich, in der Mitte verlief ein breiter, mit grünem Wasser gefüllter Kanal, der früher offenbar für den Bootsbau benutzt wurde. Der Mercedes brauste zum anderen Ende.