Translation for "board of works" to german

Board of works

• betriebsrat
• bauamt

Translation examples

bauamt

an assistant surveyor in Scotland 's Board of Works, he was precipitated at too early an age into a society which, though kindly, was often rough and hard-drinking.
als Inspektorengehilfe im schottischen Bauamt geriet er in allzu jungen Jahren in eine Gesellschaft, die zwar fröhlich, aber oft auch raubeinig und trinkfreudig war.

And Timmy Shake Hands could claim recompense from the council who owned the house the gutters of which he was cleaning and sure they could claim from the Board of Works who had ordered that the house be tidied up in the first place and the house should have been knocked long ago anyway and wasn’t that what insurance was for, to compensate a man for his pain and suffering?
Und Timmy Shakehands konnte eine Entschädigung von der Kreisverwaltung fordern, der das Gebäude gehörte, dessen Dachrinnen Dave gereinigt hatte, und sicher konnten die wiederum beim Bauamt etwas erreichen, das überhaupt erst angeordnet hatte, dass das Haus in Ordnung gebracht wurde, dabei hätte es schon lange abgerissen sein sollen, und waren Versicherungen nicht genau dafür da, [166] einen Menschen für seinen Schmerz und sein Leiden zu entschädigen?