Translation for "bluefin" to german

Bluefin

• blauflossen
• rotem

Translation examples

blauflossen

And this was all happening at the absolute worst possible moment on the biological calendar: not only shellfish, but also bluefin tuna, grouper, snapper, mackerel, swordfish, and marlin were all spawning during these same key months.
Und das geschah in der schlimmstmöglichen Zeitspanne im biologischen Kalender: Nicht nur Schalentiere, sondern auch Blauflossen-Thunfische, Zackenbarsche, Schnapper, Makrelen, Schwertfische und Speerfische laichten in diesen entscheidenden Monaten.

rotem

THE NORTHERN BLUEFIN TUNA (Thunnus thynnus) is an astonishing animal.
Der Rote Thunfisch (Thunnus thynnus L.) ist ein erstaunliches Tier.

The newsreader says the bluefin tuna are endangered, and the Louisiana shellfish industry may be destroyed for a generation.
Die Nachrichtensprecherin erklärt, dass dadurch der Rote Thunfisch gefährdet und in Louisiana womöglich jahrzehntelang keine Muschelzucht mehr möglich sei.

Pigmentation OF ALL THE FISH THAT JOYCE SEES coming through Shanahan’s—from the diminutive capelin to the blue mackerel, winter skate and swordfish, right through to the majestic Northern bluefin tuna—her favourite is the plaice.
Pigmentierung Von allen Fischen, die Joyce bei Shanahan unterkommen – vom zwergenhaften Kapelan über die Streifenmakrele und den Blaupunktrochen bis hin zum kaiserlichen Roten Thunfisch – gibt es keinen, der ihr so gefällt wie die Scholle.

To produce a kilo of protein, a bluefin tuna must swallow 8 kilos of herring, herring that have previously consumed 70 kilos of miniature shrimp, which in turn have ingested some 200 kilos of phytoplankton.
Zur Bildung von einem Kilo Eiweißmasse muss ein Roter Thunfisch acht Kilo Heringe verzehren, die sich ihrerseits zuvor 70 Kilo Krabben einverleibt haben, die wiederum um die 200 Kilo Phytoplankton verzehren mussten.

The clientele of the Poissonnerie Shanahan is, shall we say, more delicate, being by and large made up of suburbanites from Laval-des-Rapides, Chomedey or Duvernay. But one should not be fooled by the innocuous demeanour of these predators. According to some estimates, the bluefin tuna population in the Atlantic has declined by 87 per cent since 1970, a rate that matches quite closely the expansion of the suburbs over the same period.
Die Kundschaft der Fischhandlung Shanahan hingegen ist, wie soll man sagen, etwas zarter besaitet und besteht vornehmlich aus Vorstädtern aus Laval-des-Rapides, Chomedey oder Duvernay. Doch darf man sich von ihrem harmlosen Äußeren nicht blenden lassen: Einige Schätzungen besagen, dass der Bestand an Rotem Thunfisch im Atlantik seit 1970 um 87 % zurückgegangen ist, ein Prozentsatz, der ziemlich genau mit dem Wachstum der Vorstädte im gleichen Zeitraum übereinstimmt.