Translation examples
Even in her frenzy she thought what the sight of bluecoats might do to Gerald’s wavering mind.
In all ihrem Schrecken dachte sie daran, was der Anblick der Blauröcke Geralds schwankendem Geist antun könnte.
In the Confederacy, Gallatin’s counterpart organized the irate booze-farmers, conned the bluecoats into taking his side, and marched on Philadelphia.
In der Konföderation hingegen half Gallatins Gegenstück den aufgebrachten Schnapsbrennern, sich zu organisieren, brachte die Blauröcke dazu, auf seine Seite überzuwechseln, und marschierte nach Philadelphia.
Although Pitty had written that Atlanta was garrisoned and the streets full of soldiers, the first sight of the bluecoat startled and frightened her.
Obwohl Tante Pitty geschrieben hatte, daß in Atlanta eine Garnison liege und die Straßen voll von Soldaten seien, flößte ihr der erste Blaurock dennoch Entsetzen ein.
When Lincoln refused to exchange prisoners, believing it would hasten the end of the war to burden the Confederacy with the feeding and guarding of Union prisoners, there were thousands of bluecoats at Andersonville, Georgia.
Als Lincoln sich weigerte, die Gefangenen auszutauschen, weil dies nach seiner Meinung den Krieg nur weiter in die Länge ziehen würde, befanden sich Tausende von Blauröcken in Andersonville in Georgia.
Pitty gave a little squeak, like a mouse who feels the trap snap down, as she saw massed in the doorway, a Yankee captain and a squad of bluecoats.
Pitty quiekte leise wie eine Maus, welche spürt, daß die Falle zuschnappt, als sie in der Tür einen Yankeeoffizier stehen sah, hinter dem sich eine ganze Abteilung Blauröcke herandrängte.
and with her heart in her throat, Scarlett had her first sight of Yankee uniforms, as Uncle Peter pointed with his whip to a detachment of dejected-looking bluecoats being shepherded toward the depot by a squad of Confederates with fixed bayonets, to entrain for the prison camp. “Oh,”
Scarlett stieg das Herz in die Kehle, als sie zum ersten Male die Uniform der Yankees erblickte. Onkel Peter zeigte mit der Peitsche auf einen Trupp abgerissen aussehender Blauröcke, die von einer Abteilung mit aufgepflanztem Bajonette zum Bahnhof getrieben wurden, um ins Gefangenenlager abtransportiert zu werden.
Scarlett, sick and miserable in the early stage of pregnancy, alternated between a passionate hatred of the bluecoats who invaded her privacy, frequently carrying away any little knick-knack that appealed to them, and an equally passionate fear that Tony might prove the undoing of them all.
Scarlett hatte in den ersten Stadien ihrer Schwangerschaft allerlei körperliches Unbehagen auszustehen und wurde hin und her gerissen zwischen wildem Haß gegen die Blauröcke, die bei ihr eindrangen und häufig Kleinigkeiten, die es ihnen angetan hatten, mitnahmen, und ebenso wilder Angst, Tony möchte sie noch allesamt ins Verderben reißen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test