Translation examples
He nodded with satisfaction and said, “ ‘Acquainted with it for years’—that’s an interesting way of putting it. And those blue tones: might you be a painter?” “No,”
Er nickte befriedigt, er sagte: Seit Jahren vertraut – das ist eine einnehmende Wendung, und was die Blautöne angeht: Sie sind nicht etwa Maler?
Most of the creatures continually hissed as the heat from the lights flooded over them unceasingly, the blue tones in their skin darkening…darkening…becoming a thick black steam that rose from their pores.
Die meisten der Kreaturen gaben fortwährend Zischlaute von sich, während sie permanent der Hitze des grellen Lichts ausgesetzt waren. Der Blauton ihrer Haut verdunkelte sich mehr und mehr … bis schwarzer Dampf aus ihren Poren stieg.
I said I found it beautiful, especially just then, with the sun just gone down and the panorama opposite consisting only of dark blue tones—and besides I had been acquainted with the landscape for years.
– Ich sagte, ich fände ihn schön, gerade auch jetzt, wo die Sonne untergegangen sei und das Panorama gegenüber nur noch aus dunklen Blautönen bestehe, im übrigen sei mir die Landschaft seit Jahren vertraut.
When I stood on the wall at evening I saw the sun again, the moon and stars; the olive trees flashing silver in the wind; the purple, metallic sheen of the sea at sunset; the shifting brown and blue tones of the plain.
Ich sah die Sonne wieder, Mond und Sterne, das Silberblitzen der Olivenbäume im Wind, den metallischen Purpurglanz des Meeres, wenn die Sonne untergeht, die in allen Braun- und Blautönen wechselnden Farben der Ebene, wenn ich gegen Abend auf der Mauer stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test