Translation examples
The adversary: there he blows!
Der Widersacher: da bläst er!
Then he blows his trumpet
Dann bläst er in die Posaune
he blows out the candles;
er bläst die Kerzen aus;
“Does it blow everything away?” “No.
»Bläst die alles weg?« »Nein.
“Like, don’t blow me.”
»Dass du mir keinen bläst.«
The fat man does not blow.
Der Dicke bläst nicht.
“Blow, wind, crack your cheeks! Rage! Blow!” thundered Lear.
»Blast, Winde, bläht die Backen! Wütet! Blast!«, tobte Lear.
But you can only blow the whistle
Doch in die Pfeife bläst nur der,
then blows imagined smoke
dann bläst er den imaginären Rauch
Blow for blow, grief for grief.
Schlag um Schlag, Schmerz um Schmerz.
One blow is all it takes, one blow.
Ein Schlag – mehr als einen Schlag braucht es nicht.
But it is a heavy blow!
Aber ein Schlag ist es doch!
Wat for such blows!
Und was für Schläge!
For every blow delivered to us, ten blows will rain down on them.
Für jeden Schlag, den sie uns versetzen, werden zehn Schläge auf sie niederprasseln.
He wanted that blow.
Er wollte diesen Schlag.
His pick attacked the rock, solid blow after blow.
Sein Pickel attackierte den Stein, Schlag um harten Schlag.
This was a big blow.
Das war ein harter Schlag.