Translation examples
The night before, the Larks had stayed up late to polish the draft of Cherry’s future blog entry about her abduction and sordid humiliation at the hands of a demented fan, identity unknown.
Am Abend zuvor waren die Larks lange aufgeblieben, um dem Entwurf für Cherrys künftigen Blog-Eintrag den letzten Schliff zu geben. Darin berichtete sie von ihrer Entführung und von den schmutzigen Demütigungen durch einen geistig verwirrten Fan, dessen Identität unbekannt war.
“Umm . Okay.” Usually, I don’t answer the telephone at home, certainly not when I’m in the middle of writing my blog entry for the day.
»Äh… Okay.« Normalerweise gehe ich zu Hause nicht ans Telefon, schon gar nicht, wenn ich gerade meinen Blogeintrag schreibe.
Two years ago.” I almost cited the date of the actual blog entry before I realized it would make me sound like even more of a cyber-stalking super-creep.
Vor zwei Jahren.« Fast hätte ich das Datum des Blogeintrags genannt, doch ich wollte nicht noch mehr wie ein Cyberstalker klingen.
‘With the end of the Soviet Union, the average life expectancy of the Russians fell by five years, infant mortality rate increased and the total population decreased by 5 million between 1992 and 2001,’ he said in a 2005 blog entry.
»Mit dem Ende der Sowjetunion sank die durchschnittliche Lebenserwartung der Russen um fünf Jahre, die Kindersterblichkeit stieg, und die Gesamtbevölkerung nahm zwischen 1992 und 2001 um 5 Millionen ab«, sagte er 2005 in einem Blogeintrag.
Though running late and busting out of the front of my suit and sweating like Nixon before seven in the morning, I hook up my laptop to scrawl out a blog entry and check my mailbox because what can I say? I’m an addict.
Obwohl ich bestimmt zu spät komme, aus meiner Kostümjacke platze und schwitze wie ein Schwein, schalte ich den Laptop an, kritzle einen Blogeintrag rein und schau mir die Mailbox an, denn – was soll ich sagen? Ich bin süchtig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test