Translation for "blockades" to german

Blockades

noun

• blockade
• blockierung
• sperre
• blockadezustand

Translation examples

blockade noun

This is not a siege or a blockade.
Dies ist keine Belagerung oder Blockade.

The Berlin blockade.
Die Berlin-Blockade.

Montecalvo has a blockade!
Montecalvo hat eine Blockade!

The blockade had loosened.
Die Blockade hatte sich gelockert.

The blockade was biting.
Die Blockade zeigte Wirkung.

“And we're going to run that blockade.
Und wir werden diese Blockade durchbrechen.

They’re going to announce a blockade.”
Sie werden eine Blockade ankündigen.

You survived that blockade.
Du hast die Blockade überlebt.

“The blockade’s broken, sir.
Die Blockade ist durchbrochen, Sir.

She had no outlets, only blockades.
Sie hatte keine Ventile, nur Blockaden.

blockierung noun

“When it’s windy, we get covered in coal dust because it’s an open mine. And the water level keeps dropping every year,” herder Wang Wenlin told the Los Angeles Times, adding, “There’s really no point living here anymore.” With courageous actions that have left several demonstrators dead outside the mines and blockades of coal trucks, locals have staged rolling protests around the region and have been met with ferocious state repression.15
»Wenn der Wind weht, ist hier alles voll von Kohlenstaub, weil es ein Tagebaubergwerk ist. Und jedes Jahr sinkt der Grundwasserspiegel weiter«, sagte der Hirte Wang Wenlin gegenüber der Los Angeles Times und fügte hinzu: »Es gibt wirklich keinen Grund mehr, hier zu leben.« Mit mutigen Aktionen und der Blockierung von Kohletransportern protestieren Menschen in der Region immer wieder, auch wenn sie mit furchtbaren staatlichen Repressionen rechnen müssen und bereits Demonstranten umkamen.[596]

blockieren verb

And we would be trying to blockade you.
»Und wir würden versuchen, euch zu blockieren.«

He should have had the harbour mouth blockaded.
Er hätte die Hafeneinfahrt blockieren sollen.

More important is what it'll do by blockading all commerce.
Viel wichtiger aber sind die Folgen für den Handel, den sie damit praktisch ja blockieren.

But minute by precious minute the Barrayaran blockaders were being drawn farther from their assigned mousehole.
Aber Minute um kostbare Minute wurden die barrayaranischen Blockierer weiter von dem ihnen zugewiesenen Mauseloch weggelockt.

Combined air/sea forces, aimed at blockading Argentinian ports and interdicting rail and road lines;
Kombinierte Luft/Seestreitkräfte zum Blockieren der argentinischen Häfen sowie des Verkehrs auf Schiene und Straße.

He and most of the rest of the English Navy were blockading Algiers, trying to do something, at long last, about the Barbary Pirates.
Er und der Rest der englischen Navy waren größtenteils damit beschäftigt, Algier zu blockieren und endlich etwas gegen die dortigen Piraten zu unternehmen.

The Sixers had dispersed their grand army across the globe in a bold attempt to blockade all 512 copies of the Zork playing field.
Die Sechser hatten ihre Truppen über die gesamte Oberfläche verteilt, in einem gewagten Versuch, alle 512 Kopien der Zork-Simulation zu blockieren.

The theory is that Grand Admiral Thrawn cloaked it for some reason, back when he cloaked all of those asteroids to blockade Coruscant.
Die Theorie ist, dass Großadmiral Thrawn sie aus irgendwelchen Gründen getarnt hat, damals, als er das Gleiche mit diesen Asteroiden tat, um Coruscant zu blockieren.

they blockade and they assail, but more usually they go house-to-house, because sieges kill civilians before they kill soldiers and this kind of thing is, broadly speaking, bad.
Die Truppen blockieren und greifen an, aber vor allem kämpfen sie sich von Haus zu Haus weiter, weil Belagerungen die Zivilisten vor den Soldaten töten, und das ist ganz allgemein gesagt ziemlich übel.

The Cassandra was in water too shallow for the warship to attack her, but Bosquet could blockade the pirate sloop in the cove — and without the Cassandra , there was no point in attacking Matanceros.
Einen Angriff musste die Cassandra nicht fürchten, weil das Gewässer dort, wo sie vor Anker lag, für das Kriegsschiff zu seicht war, aber Bosquet könnte die Schaluppe in der Bucht blockieren – und ohne die Cassandra war ein Angriff auf Matanceros unsinnig.

sperre noun

“Is the blockade over?” “No.
»Haben sie die Sperre aufgehoben?« »Nein.

I wonder when the blockade will be lifted?
Wann wird die Sperre aufgehoben?

Blockades were set up and down the street.
Die Polizisten errichteten Sperren zu beiden Seiten der Straße.

If they wanted to blockade the freeway, they’d have no idea where to do it.
Wenn sie den Highway sperren wollten, wüssten sie nicht, wo sie es tun sollten.

Probably, Peter thought, the driver had tried to run the blockade.
Wahrscheinlich, dachte Peter, hatte der Fahrer versucht, die Sperre zu durchbrechen.

Blockades were being erected around the city at strategic, previously identified locations.
Überall in der Stadt wurden an strategischen Stellen Sperren errichtet.

If I was lucky, one of the maids would open the door, and I was ready to break through her blockade without bothering about the niceties.
Mit viel Glück würde mir eines der Dienstmädchen öffnen, dessen Sperre ich rücksichtslos zu durchbrechen gedachte.

None of them knew how they had evaded the blockades and fences and other impediments the military had thrown up around the border.
Keine von ihnen wusste, wie sie durch die Sperren und Zäune und anderen Hindernisse gekommen war, die das Militär entlang der Grenze installiert hatte.

Surprised, she realized that keeping physically busy is the most effective blockade against totally mental activity human beings can erect.
Zu ihrer Überraschung entdeckte sie, daß ausgiebige körperliche Aktivität offenbar so etwas wie die wirksamste Sperre für geistige Aktivität war.

The stalls were set up behind waist-high concrete slabs that made Bourne think of the antiterrorist blockades in D.C.
Die Stände waren hinter hüfthohen Betonbarrieren aufgebaut, die Bourne an die in Washington errichteten Sperren zum Schutz vor Terroristen mit Autobomben erinnerten.