Translation examples
If that blockade fleet moves in before we get to the nebula, we're gonna lose the Butcher!”
Wenn die Blockadeflotte in den Nebel eindringt, bevor wir da sind, geht uns der Schlächter flöten!
Your forces will be tied down by blockading fleets, your ground forces harassed by landings and fighter probes — and by my people, of course.
Ihre Kräfte werden von Blockadeflotten aufgehalten werden, während Ihren Bodeneinheiten durch Landungen und Jägerattacken zugesetzt werden wird – und natürlich durch meine Männer.
Not until January 16, 1863, did Maffitt slip out of Mobile Bay during a rainstorm and thread his way through the Yankee blockading fleet.
Am 16. Januar 1863 schlüpfte Maffitt während eines Regensturms wieder aus der Mobile Bay und schlängelte sich durch die Yankee-Blockadeflotte.
Admiral John Dahlgren, Union commander of the South Atlantic Blockading Fleet, was kept well informed of the Hunley's progress by Confederate deserters.
Admiral John Dahlgren, Unions-Kommandant der Südatlantik-Blockadeflotte, wurde über den Fortschritt der Hunley von konföderierten Deserteuren ständig auf dem laufenden gehalten.
Ever since we had begun to fly with a partially Zalite crew, we suspected we knew why the Robot Regent's blockade fleet had suffered such heavy losses.
Seitdem wir mit einer zalitischen Teilbesatzung flogen, ahnten wir, warum die Blockadeflotte des Robotregenten so schwere Verluste hinnehmen mußte.
After just a day at sea he discovered that the blockading fleet was much larger than he had thought and so turned his ships back northwards in hope of escaping battle.
Nach nur einem Tag auf See musste er erkennen, dass die Blockadeflotte viel größer war, als er gedacht hatte, und so segelte er nordwärts in der Hoffnung, der Schlacht ausweichen zu können.
“We were within hailing distance,” Vuffi Raa continued, “of the StarCave, several days ago, but it was necessary to work our way through the blockading fleet by means of deception.”
»Wir waren schon vor einigen Tagen bis auf Kommunikationsentfernung an die Sternenhöhle herangekommen«, fuhr Vuffi Raa fort, »aber wir mußten uns mit betrügerischen Mitteln durch die Blockadeflotte arbeiten.«
However, the rationalization rang a little hollow, and he was glad to distract himself with work: Emily and the two other runners were already waiting by Temeraire’s side with the heavy bags of post that had accumulated for the blockading fleet.
Trotzdem schienen ihm diese rationalen Erklärungen selbst ein wenig fadenscheinig, und er war froh, sich mit der Arbeit ablenken zu können. Emily und zwei andere der Burschen warteten schon an Temeraires Seite mit den schweren Postsäcken, die sich für die Blockadeflotte angesammelt hatten.
It was at these moments that Lehesu (who had found it necessary to explain to his people something he didn't altogether understand himself. that these were not living organisms that besieged them, but artifacts containing living organisms) could see that the blockading fleet formed a carefully calculated pattern through whose fields of fire not one molecule of preorganic substance could sift unassaulted.
In diesen Augenblicken konnte Lehesu (der versucht hatte, seinem Volk etwas zu erklären, was er selbst nicht verstand: daß sie nicht von lebenden Organismen belagert wurden, sondern von Werkzeugen, die lebende Organismen enthielten) erkennen, daß die Blockadeflotte ein ausgefeiltes Muster bildete, durch dessen Gitter kein einziges Molekül und keine präorganische Verbindung dringen konnte, ohne bestrahlt zu werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test