Translation examples
She was wearing a blindfold.
Sie trug eine Augenbinde.
I say no blindfold.
Keine Augenbinde, sage ich.
The blindfold was another handicap.
Die Augenbinde war ein weiteres Hindernis.
And they always wanted the blindfold.
Und wollten immer die Augenbinde.
The pressure of the blindfold loosened.
Der Druck der Augenbinde löste sich.
“Can I take the blindfold off?”
»Kann ich die Augenbinde abnehmen?«
"What?" "May I not have a blindfold?
»Was?« »Könnte ich eine Augenbinde bekommen?
‘It’s the blindfold,’ she said.
»Das ist die Augenbinde, weißt du«, sagte sie.
Leon blinked beneath the blindfold.
Leon blinzelte unter der Augenbinde.
Had the men blindfolded him?
Hatten ihm die Männer eine Augenbinde umgebunden?
I could walk it blindfolded.
Ich würde mich auch mit verbundenen Augen zurechtfinden.
I couldn’t get lost blindfolded.”
Ich könnte mich nicht einmal mit verbundenen Augen verirren.
“So the nation moves on, blindfolded.”
»Und die Nation macht weiter, mit verbundenen Augen.«
so they danced, a blindfolded minuet.
sie tanzten, ein Menuett mit verbundenen Augen.
The girl was Fadwa, bound and blindfolded.
Es war Fadwa, gefesselt und mit verbundenen Augen.
She could walk this town blindfold.
Sie könnte die Stadt mit verbundenen Augen durchqueren.
You will not enter my village blindfolded.
Sie werden mein Dorf nicht mit verbundenen Augen betreten.
“Here, it’s by blindfolding yourself that you’re able to see.”
«Hier kann man nur mit verbundenen Augen sehen.»
he could have marched in blindfolded.
er hätte sich überall mit verbundenen Augen zurechtgefunden.
“Don’t you want to blindfold me?”
»Wollen Sie mir denn nicht die Augen verbinden?«
What if I were to blindfold you?
Was wäre, wenn ich dir die Augen verbinden würde?
Now we have to blindfold you.
Wir müssen euch jetzt die Augen verbinden.
You’ll go blindfolded when I take you in.”
Wenn ich euch reinbringe, wird man euch die Augen verbinden.
“And I have to blindfold you—you know I do.”
»Und ich muss Ihnen die Augen verbinden. Das wissen Sie doch.«
"Shouldn't I be like blindfolded or something?" "Why?"
„Willst du mir nicht die Augen verbinden oder so?" „Warum?"
I guess we could blindfold ’em.”
Wir könnten ihnen allerdings auch die Augen verbinden.
“No. If you’re not blindfolded, he won’t talk.”
»Nein. Wenn du dir nicht die Augen verbinden lässt, redet er nicht.«