Similar context phrases
Translation examples
And instead of remembering Wren in battle aboard the Ballan, entwined with him in lovemaking, climbing over the railing of the league warship she helped destroy, or standing beside him during the wind-whipped funeral ceremony for his father and brother, he recalled swimming in the upper garden pools with her one blazingly hot afternoon.
Und anstatt sich an Wren im Kampf an Bord der Ballan zu erinnern, oder mit ihr verschlungen, wenn sie einander liebten, oder daran, wie sie über die Reling des Kriegsschiffs der Gilde geklettert war, das zu zerstören sie geholfen hatte, oder wie sie während der windgepeitschten Begräbniszeremonie für seinen Vater und seinen Bruder neben ihm gestanden hatte, erinnerte er sich daran, wie sie an einem glühend heißen Nachmittag in einem der Teiche der oberen Gärten geschwommen waren.
I am unable to say what else she may or may not be wearing, because as soon as I realise that I am looking at Sally Culpepper in what might loosely be termed a state of undress (although in fact actual nudity would be considerably less filthy, less fascinatingly and blazingly lewd) I spin round and face the other way, so that, as I address them both, I am in fact backing into the room and blushing—or, I very much fear, flushing.
Ich kann nicht genau sagen, was sie sonst noch trägt oder nicht trägt, denn sobald mir klar wird, dass Sally Culpepper mehr oder weniger nackt vor mir steht (obwohl sie völlig unbekleidet deutlich weniger verworfen, faszinierend und lüstern wirken würde), mache ich auf dem Absatz kehrt und drehe mich in die andere Richtung. So wende ich ihnen den Rücken zu, als ich sie errötend – oder, wie ich fürchte, sogar glühend – anspreche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test