Translation examples
noun
They always referred to me as a charlatan, a blatherer, a parasite who battened on them and everyone else.
Sie hatten mich immer nur einen Scharlatan und Schwätzer genannt, einen sie und die ganze Welt ausnützenden Parasiten.
Back in Novosibirsk she could blather to everyone—and she did. Here she’s pretty much damned to silence.
Denn in Nowosibirsk konnte sie mit jedem schwätzen und hat es auch getan, und hier ist sie meist zum Stummsein verdammt.
“Oh, it is, is it? Well, I’ll tell you, you blathering old fart-dungheap right to your face—out you go!
So, was Sie nicht sagen! Aber ich werde Ihnen jetzt ganz etwas anderes ins Gesicht sagen, Sie alter Schwätzer, Sie elender Mistkerl; Sie machen, daß Sie rauskommen!
"I see." Ford would gladly have choked this blatherer, but he still had to find someone to share his information with.
»Ich verstehe.« Ford hätte diesem Schwätzer gern einen Tritt verpaßt, aber er hatte noch niemanden gefunden, dem er seine Informationen anvertrauen konnte.
This is at least part of why mainstream television news reporters appeared so determined to cast Occupy Wall Street as the random, silly blather of an ungrateful and lazy generation of weirdos.
So lässt sich zumindest teilweise erklären, warum die Berichterstattung Occupy Wall Street so geschlossen als zusammengewürfelten Haufen von Schwätzern darstellt.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test