Translation for "blase" to german

Blase

adjective

• blasiert

Translation examples

blasiert adjective

And when he got back to school, he remained determinedly blase.
Wenn er abends zurückkehrte, gab er sich betont blasiert.

Oh, you people are so damned blase about it all!
O verdammt, ihr seid so entsetzlich blasiert geworden!

I think Adrian's typical blase air was masking discomfort.
Ich glaube, Adrians typisch blasierte Haltung kaschierte sein Unbehagen.

It didn't take me long to learn the folly of such a blase attitude.
Es dauerte nicht lange, bis mir klar wurde, wie dumm diese blasierte Einstellung war.

Yeah, quite the blase sophisticated Galactic traveler . he told himself sourly.
Oh ja, ganz der blasierte, aufgeklärte galaktische Reisende … sagte er säuerlich zu sich selbst.

He took away chunks of me with blase´ swipes: my independence, my pride, my esteem.
Mit seinen blasierten Seitenhieben hat er immer mehr von mir vernichtet: meine Unabhängigkeit, meinen Stolz, mein Selbstwertgefühl.

The very idea that this Prince could be so blase about the beautiful Princess astounded him.
Die bloße Vorstellung, daß sich der Prinz so blasiert gegenüber der wunderschönen Prinzessin verhalten konnte, erstaunte ihn.

She had never forgotten that expression: childbirth as an act of blase bourgeoisie-how funny, how untrue it was.
Diesen Ausdruck hatte sie nie vergessen – das Kinderkriegen ein Akt blasierter Bürgerlichkeit; wie albern, wie falsch das doch war.

He laughed and said that to bring a child into this unjust world was an act of a blase bourgeoisie anyway.
Er hatte gelacht und gesagt, in diese ungerechte Welt ein Kind zu setzen, sei sowieso ein Akt blasierter Bürgerlichkeit.

Trying not to sound too blase, Nicholas said, ‘It’s often colorful.’ In fact, he found the entire demands of court pomp an unrelenting bore.
Nicholas gab sich Mühe, nicht blasiert zu klingen. »Manchmal ist es sehr schön.« In Wirklichkeit langweilte ihn der ganze Pomp des Hofes zu Tode.