Translation for "blarney" to german

Blarney

noun

• schmeichelei
• schmus

Translation examples

schmeichelei noun

"Ah, McGowan…" she said, trying to sneer at his blarney. But the smile came out, like they both knew it would.
»Ach, McGowan ...« sagte sie und grinste über seine Schmeichelei. Doch es wurde ein Lächeln draus, und beide hatten es gewußt.

schmus noun

Yes, he came from the ranks of the rather corny brothers and had appeared with them on The Steve Allen Show, but his own art was less traditional in the blarney sense, more directed to international themes and American styles, specifically The Blues, which term he pronounced as if Firmly Capitalized.
Ja, er stammte aus den Reihen der Kitschbrüder und war mit ihnen in der Steve Allen Show aufgetreten, aber seine eigene Kunst war weniger traditioneller Schmus, sondern mehr auf internationale Themen und amerikanische Stile ausgerichtet, besonders den BLUES, den er immer in Großbuchstaben sprach.