Translation for "blacktopping" to german

Blacktopping

• teeren

Translation examples

teeren

The heat rose off the blacktop, burning my feet through the soles of my shoes.
Der heiße Teer brannte durch die Schuhsohlen an den Füßen.

Yet he was on his feet, slogging through the boiling tar that bubbled out of the softening blacktop.
Und doch stand er noch, torkelte durch den Teer, der auf der schmelzenden Straßendecke Blasen schlug.

It was as if a sea had abruptly parted, revealing its rocky bottom—in this case, ordinary blacktop, with ruts or potholes here and there—and forcing its waters to one side or the other.
Als würde sich ein Meer teilen, seinen felsigen Untergrund freigeben – in diesem Fall eine einfache Straßendecke aus Teer, hier und da von Wagenspuren gezeichnet.

I trailed her through the parking lot and called her name, but she didn’t acknowledge this man in a baking blacktop car park, brown paper bag of groceries dangling at his side in a single-handed grip, shouting, “Flower! Flower!”
Ich lief ihr über den Parkplatz hinterher und rief ihren Namen, aber sie nahm diesen Mann auf dem kochend heißen Teer, der eine braune Papiertüte mit Einkäufen an der Hand hin- und herschwang und «Flower! Flower!» rief, einfach nicht wahr.

Crazed, pitted blacktop, striped with parking stalls and lane markers, stretches the width of the missing city block between them. An uneven fringe of stunted shrubs marks the edge of the old trolley line, but nothing else grows under the viaduct’s unloved shade.
Eine leere Fläche aus grobkörnigem Teer, die mit Markierungslinien und Pfeilen versehen war, breitete sich in der Größe eines Fußballfeldes dazwischen aus. Entlang der alten, schon lange stillgelegten Straßenbahnlinie wuchsen verkrüppelte Büsche.

Crumbling blacktop gradually became dirt road surrounded by stretches of uneven and barren terrain sprinkled with sagebrush and juniper. After all the setup and talk it was finally happening, I was on my way to Martin and only God knew what else. Just me and three strangers, men I had no choice but to trust in an unforgiving land I knew nothing about.
Holpriger Teer machte schrittweise einem unbefestigten Feldweg und schließlich unebenem, nacktem Erdboden, der von Wermut-und Wacholdersträuchern überwuchert war, Platz. Nach den ganzen Vorbereitungen und Besprechungen war es endlich so weit. Ich befand mich auf dem Weg zu Martin. Gott allein wusste, was mich erwartete. Nur ich und drei Fremde.