blacksmith's son - German translation

The blacksmith's son had their first three records.'

Der Sohn vom Schmied hatte ihre ersten drei Schallplatten.

Ridgeway said it made him feel at home, the blacksmith’s son.

Ridgeway sagte, als Sohn eines Schmieds fühle er sich hier wie zu Hause.

When the blacksmith’s son, Robbie, found out, he called off the wedding.

Als Robbie, der Sohn des Schmieds, davon erfuhr, hat er die Hochzeit abgeblasen.

It was worse than the playing of the blacksmith's son back home in the village of Cruickshank, and I wouldn't have thought that was possible.'

Du spielst noch schlechter als der Sohn vom Schmied in unserem Dorf in Cruickshank, und ich hätte nicht geglaubt, daß sowas möglich ist.

She and Aaron, the blacksmith's son, had made free with every horse in the village—at night when their stalls were left unguarded.

Sie und Aaron, der Sohn des Schmieds, waren heimlich auf jedem Pferd im Dorf geritten, nachts, wenn die Ställe unbewacht waren.

When Achimas was seven years old, nine-year-old Melhisedek, the blacksmith’s son, deliberately splashed ink on his schoolbook.

Als Ahimaaz sieben war, spritzte ihm der neunjährige Melchisedek, Sohn des Schmieds, mit Absicht Tinte über die Fibel.

Able-bodied men had been taken from the village to go fight in the distant war, among them Tommaso, the baker, and all the blacksmith’s sons.

Die gesunden Männer waren aus dem Dorf geholt und in den Krieg geschickt worden. Unter ihnen Tommaso, der Bäcker und sämtliche Söhne des Schmieds.

It was the blacksmith’s son who found her this time, a boy of eleven who ran screaming all the way back to his house and dragged his father out to see the earth-witch, or so he called the apparition he’d seen.

Es war der Sohn des Schmieds, der sie entdeckte, ein elfjähriger Junge. Er rannte schreiend nach Hause und zerrte seinen Vater in den Wald, um ihm die Erdhexe zu zeigen.

Finally Connor, the blacksmith’s son, the oldest, strongest and bravest of the children, and also the one who brought the storyteller a pot full of cabbage soup and potatoes sprinkled with scraps of fried bacon, stepped forward as the spokesman and exponent of the general opinion.

Connor, der Sohn des Schmieds, der älteste, stärkste und mutigste und zudem noch derjenige, der dem Märchenerzähler in einem Doppeltopf Kohlsuppe und mit Speckschwarten angemachte Kartoffeln mitgebracht hatte, trat schließlich als Sprecher vor und tat die Meinung aller kund.

When I got up onto the cart, my heart leapt into my mouth when I saw a bright smile and heard a voice say: How are the people of Pallarès? It was a young man, maybe the blacksmith’s son, who was making room for me.

Ich stieg auf das Fuhrwerk, und plötzlich schlug mein Herz wie wild, denn ein strahlendes Lächeln wandte sich mir zu und eine Stimme, die sagte: Na, was machen die aus Pallarès? Gut schaute er aus, der Mann, der uns mitnehmen wollte, vielleicht der Sohn des Schmieds.