Translation for "blackly" to german

Blackly

adverb

• finster
• düster

Translation examples

finster adverb

Thorpe scowled blackly.
Thorpe sah sie finster an.

He scowled blackly at the raven.
Er sah den Raben finster stirnrunzelnd an.

'It's too long,' Tad said blackly.
»Zu lange«, sagte Tad finster.

He needed to be euthanised, Rodney thought blackly.
Man sollte ihn abmurksen, dachte Rodney finster.

He scowled at me blackly a moment, then sighed a little and shrugged;
Er sah mich einen Augenblick lang finster und unheilvoll an, seufzte dann ein wenig und zuckte die Achseln.

“Aurigans are impossible,” Carigana announced, frowning blackly at the departing figure.
»Auriganer sind unmöglich«, erklärte Carigana, die der davoneilenden Gestalt mit finster gerunzelter Stirn nachblickte.

"Hush?" "You heard me." He scowled at her so blackly that she faltered and drew back behind Polgara for protection.
»Psst?« »Du hast mich richtig gehört.« Er blickte sie so finster an, daß sie erschrak und sich schutzsuchend hinter Polgara versteckte.

"You are the enemy—at least, some of you are…" He scowled blackly at the old man, disliking the morass he was, from all appearances, walking into on his own.
»Ihr seid der Feind – oder zumindest einige von euch ...« Er sah den alten Mann finster stirnrunzelnd an.

Yet he did his duty well, scowling blackly at any man who even looked Leonie’s way as they crossed the great hall of Palatine Castle.
Dennoch erfüllte er korrekt seine Pflichten und sah jeden finster an, der auch nur in Leonies Richtung sah, als sie den großen Saal des königlichen Palastes durchquerten.

Mason gave him another grim look from a vast repertoire he had developed which ranged from very, very blackly grim indeed at the bottom of the scale, all the way up to tiredly resigned and only faintly grim, which he reserved for his children's birthdays.
Mason warf ihm noch einen grimmigen Blick aus seinem breiten Blicke- Repertoire zu, das von wirklich sehr, sehr finster und grimmig am unteren Ende der Skala bis hinauf zu müde-resigniert und nur schwach grimmig reichte, was er sich für die Geburtstage seiner Kinder aufhob.

düster adverb

"Yes," Barkhimkh said blackly.
»Ja«, sagte Barkhimkh düster.

“Just like us,” Abdikadir said blackly.
»Genau wie wir«, bemerkte Abdikadir düster.

"He must be," said Monreale blackly, "to be a recipient of that spell.
»Er muß tot sein«, erklärte Monreale düster, »um Empfänger dieses Zaubers zu werden.

Chee sat for a while alone, scowling ever more blackly.
Chee saß eine Zeitlang allein da und starrte düster vor sich hin.

said Cardon blackly to the group when the soldier had stalked on.
»Pah!« Cardon sah die Gruppe düster an, als der Soldat weitergegangen war.

So much for secret politics and secret weapons, he thought blackly.
Lebt wohl, Geheimpolitik und Geheimwaffen, dachte er düster.

Binny muttered something blackly of which the only audible word was “amateurs.”
Binny murmelte irgend etwas Düsteres, von dem nur das Wort ›Amateure‹ zu hören war.

She said blackly, “If God exists, He must be laughing right now.”
»Wenn es Gott gibt, muss Er in diesem Augenblick lachen«, sagte sie düster.

Visions of finding her lying in a ditch with a broken neck danced blackly in his head.
Visionen, wie er sie mit gebrochenem Genick im Straßengraben fand, geisterten düster durch seinen Kopf.

M’tani couldn’t have picked a better time to be obnoxious.” Leri was blackly sarcastic.
M'tani hätte sich keinen besseren Zeitpunkt für seinen blöden Auftritt aussuchen können!« Leris Tonfall war düster und sarkastisch.