Translation for "blacklegs" to german

Blacklegs

noun

• streikbrecher

Translation examples

streikbrecher noun

E was a blackleg in the strikes, said Stanley, years later, so they give iz nibs iz dibs.
Er war Streikbrecher damals, erzählte Stanley Jahre später, hat sich am Ende ausgezahlt.

Nice Archie. Then there was an ambulance strike, and Archie went and picketed the hospital gates and wouldn’t let in the casualties because he said the drivers were all blacklegs. And Mrs.
Der nette Archie. Dann gab es einen Krankenhausstreik, und Archie stellte sich als Streikposten vor die Klinik und ließ keinen einzigen Notfall rein, behauptete, die Fahrer seien allesamt Streikbrecher. Mrs.

Let themselves fill up with Finnish suffering, and pondered all the catastrophes that had befallen the family: all the merciless blows of destiny that had been suffered, all the backward children born, all the teenagers who’d become deranged, all the starvation, all the poverty, all the horses that had to be put down, all the TB and polio, all the failed harvests, all the failed attempts at smuggling, all the beatings suffered and all the scorn from the authorities, all the suicides, all the traitors and blacklegs, all the occasions they’d been cheated, all the cruel teachers and greedy company directors, all the times they’d been blacklisted, all the laborers who’d gone to Russia to help Stalin but been shot for their pains, all the damn “efficiency consultants” at work, all the sadists at the hostels they’d stayed in as school kids, all those who’d drunk themselves to death, all those who’d drowned while floating timber or been killed down in the mine, all the tears, all the wounds, all the pains and humiliations that had afflicted our long-suffering family on their arduous trek through this vale of tears.
Ließ sich ganz von dem finnischen Leiden erfüllen und dachte schweigend an die vielen Katastrophen, die die Familie ereilt hatte; all die unbarmherzigen Schläge, die ausgeteilt worden waren, alle Kinder, die zurückgeblieben geboren worden waren, alle Jugendlichen, die geisteskrank geworden waren, den vielen Hunger, die Armut, alle notgeschlachteten Pferde, die Tuberkulose und Kinderlähmung, die vielen Jahre mit Missernte, alle missglückten Schmuggelversuche, alle Prügel und den Hohn der Behörden und der Obrigkeit, alle Selbstmörder, alle Verräter und Streikbrecher, die vielen Male, die man um Geld betrogen worden war, alle mürrischen Lehrer und verschlagenen Hausherren, alle Führer Schwarzer Listen, alle Arbeiter, die nach Russland gezogen waren, um Stalin zu helfen und zum Dank erschossen worden waren, alle verdammten Vorarbeiter der Holzfäller, alle Sadisten in den Arbeitsstuben, alle, die sich totgesoffen hatten, alle, die beim Flößen ertrunken oder in der Grube gestorben waren, alle Tränen, alle Schmerzen, Erniedrigungen, die unsere geplagte Familie im Laufe der harten Lebensjahre getroffen hatte.