Translation for "blackbourn" to german

Blackbourn

• schwarzborn

Translation examples

schwarzborn

The scene that confronted the Tide Lords when they reached Blackbourn just on dark was one of almost utter devastation.
Als die Gezeitenfürsten bei Sonnenuntergang Schwarzborn erreichten, bot sich ihnen ein Bild heilloser Zerstörung.

Cayal banked his thatched platform again and headed back toward the coast; back toward what was left of the village of Blackbourn.
Cayal richtete sein Strohgefährt aus und nahm Kurs auf das, was von der Ortschaft Schwarzborn übrig war.

As if the incident in Blackbourn had never happened, he would hang over the edge of their fragile platform, using Tide magic to keep himself balanced, one hand dragging in the water.
Als hätte der Zwischenfall in Schwarzborn niemals stattgefunden, lümmelte er sich sorglos am Rand ihrer schwankenden Plattform, eine Hand im Wasser, und benutzte die Gezeiten, um sein Gleichgewicht zu halten.

They'd stopped here in Blackbourn to rest from the incessant drain of the Tide, only to have the Rodent insist they help the survivors of the tidal wave they'd almost certainly caused.
Sie hatten eigentlich hier in Schwarzborn Halt gemacht, um sich vom unablässigen Sog der Gezeiten zu erholen. Doch dann bestand der Ratz darauf, den Überlebenden der Flutkatastrophe zu helfen, die sie mit ziemlicher Sicherheit selber ausgelöst hatten.

'There's a small settlement on the coast near here named Blackbourn,' he explained, it's not much more than a fishing village really, but it has quite a serviceable brothel staffed by some tireless young ladies who deserve our special attention.
»Es gibt da in Küstennähe eine kleine Siedlung namens Schwarzborn«, verkündete er. »Im Grunde bloß ein Fischerdorf, aber sie haben ein ganz brauchbares Bordell mit ein paar unermüdlichen Damen, die unsere besondere Aufmerksamkeit verdienen.

With the wind rushing through his hair — he wasn't wasting Tide power on protecting himself from the elements — Cayal banked again, heading back to Blackbourn, riding his thatched roof like the children of the Chelae Islands, riding the waves off the beach of their homeland.
Mit vom Wind zerzausten Haaren – er verschwendete keine Gezeitenmagie, um sich vor den Elementen zu schützen – ging Cayal erneut in die Kurve und steuerte zurück in Richtung Schwarzborn. Er ritt auf seinem Reetdach, wie die Kinder auf den Inseln von Chelae am heimatlichen Strand auf den Wellen ritten.