Translation for "bitterest" to german

Bitterest

adjective

• bitter
• erbittert
• herb
• bitterlich
• heftig
• scharf
• schneidend
• beißend
• arg

Translation examples

bitter adjective

And my mouth was full of the bitterest bile.
In meinem Mund schmeckte ich etwas Bitteres.

The story of Penkovsky was folklore in the SIS, the CIA, and, most of all, in the bitterest memories of the KGB.
Mit dem Namen Penkowski verbanden sich bei SIS und CIA liebevoll ausgeschmückte Erinnerungen, die für das KGB um so bitterer waren.

There was the bitterest echo, in these words, of a letter he’d read months ago, in another kind of wilderness.
Ein bitteres Echo erklang in diesen Worten, und Zacharias erinnerte sich an einen Brief, den er vor Monaten gelesen hatte, in einer anderen Art von Ödnis.

Kurelen felt his heart squeezing and expanding, until all his spirit throbbed with unbearable pain, and the bitterest longing.
Kurelen fühlte, wie ihm das Herz abwechselnd eng und weit wurde, bis sein ganzes Sein in unerträglichem Schmerz und bitterer Sehnsucht pochte.

Beyond financial reach. The bitterest part was that he himself was partly to blame, due to everything Fontanelli Enterprises had been doing in the market of late.
Und was besonders bitter daran war: Er selbst hatte zu dieser Entwicklung maßgeblich beigetragen mit all den Börsenmanövern, die Fontanelli Enterprises in der Vergangenheit vollführt hatte.

Having reconciled himself to living out his old age in bitterest poverty near Messina, Baldini was now at the age of seventy indisputably Europe’s greatest perfumer and one of the richest citizens of Paris.
Baldini war, nachdem er sich bereits damit abgefunden hatte, sein Alter in bitterer Armut bei Messina zu verbringen, mit siebzig Jahren zum unumstritten größten Parfumeur Europas aufgestiegen und zu einem der reichsten Bürger von Paris.

The Aesir and Vanir fought like cats before they made friends.” The Aesir and the Vanir were the two families of Danish gods who now shared Asgard, though at one time they had been the bitterest of enemies. “Gods fight,”
Die Asen und Vanen haben sich wie die Katzen gestritten, ehe sie Freundschaft schlossen.« Die Asen und Vanen waren zwei Götterfamilien, die sich, obwohl einst bitter verfeindet, den Asgard teilten.

erbittert adjective

And the bitterest of those was now in Tamweorthin.
Und der erbittertste von ihnen war nun in Tamweorthin.

They were our bitterest enemies.
Sie waren unsere erbitterten Feinde.

The Jews, lord, are their bitterest enemies.
So ist es nicht, Herr. Die Juden sind gerade ihre erbittertsten Feinde.

Your father’s bitterest rival is Zeus, Lord of the Sky.
Der erbittertste Rivale deines Vaters ist Zeus, der Herr des Himmels.

Some of his bitterest opponents don't doubt his good faith.
Selbst manche seiner erbittertsten Gegner zweifeln nicht an seinem guten Glauben.

Or just simply teased and manipulated by the Granvilles’ bitterest enemy?
Oder war sie vom erbittertsten Gegner der Granvilles nur manipuliert und zum Narren gehalten worden?

Yet the bitterest controversy is between the school of Gneisenau and the school of Wellington.
Der erbittertste Streit wird jedoch zwischen der Schule Gneisenaus und der Schule Wellingtons ausgetragen.

The bitterest fights took place on days when she had visited the record collection.
Die erbittertsten Streite fanden an den Tagen statt, an denen sie die Plattensammlung besucht hatte.

If he once discovered the lie, the earl of Harcourt would become the king’s bitterest enemy.
Wenn Henri erst einmal dahinterkäme, daß er belogen worden war, würde er den Grafen von Harcourt als seinen erbittertsten Feind betrachten.

He had been delivered into the hands of his bitterest enemies and he could have wept for his country’s loss.
Er war seinen erbittertsten Feinden ausgeliefert, und er hätte über die Niederlage seines Landes weinen können.

heftig adjective

Deutsch, attacked Laughlin in the bitterest terms. “Dr.
Deutsch Laughlin auf heftigste Weise. »Dr.

He said that the battle there had been the bitterest ever fought and thousands had been killed, and once he’d killed a German with a head-butt.
Dort habe der heftigste Krieg aller Zeiten gewütet, Tausende seien dabei umgekommen, erzählte er, und einmal habe er einen Deutschen erschlagen.

Then followed the 11-year ‘Battle of the Hub’, initiated by colonists who now called themselves Arkonides, and the bitterest conflict of Akon history was inaugurated.
In der Folgezeit kam es zu dem elfjährigen Zentrumskrieg, in dem die Kolonisten, die sich von da an in geringer Abänderung ihres ursprünglichen Namens Arkoniden nannten, zu den heftigsten Auseinandersetzungen der akonischen Geschichte antraten.

scharf adjective

It appeared that Verne was backing the Turkish government, as a means of squeezing a bigger share of the Mosul oil out of the British. A funny thing—Excelsior Pete, Verne’s bitterest rival at home, had offered to take him in on these concessions.
Anscheinend unterstützte Verne die türkische Regierung, um auf diesem Wege aus den Briten eine größere Beteiligung am Mosul-Öl herauszuquetschen.121 Merkwürdig war, dass Excelsior Pete, zu Hause Dads schärfster Konkurrent, sich erboten hatte, ihn an diesen Konzessionen zu beteiligen.

arg adjective

His failure to spot Ramman, coupled with the fact that it was his bitterest rival Ramman had almost killed, had seemed dangerously close to collusion rather than carelessness, and Jantu knew Anu thought so. "Maybe you're right," he admitted now, the words choking in his throat.
Das andere war, dass dieser Ramman beinahe auch noch seinen, Jantus, ärgsten Rivalen ermordet hätte – ausgerechnet! Das klang schon in äußerst gefährlichem Maße eher nach ›heimlicher Absprache‹ als nach ›Fahrlässigkeit‹, und Jantu wusste, dass Anus Gedanken in genau diese Richtung zielten.