Translation for "bitter years" to german

Bitter years

• bittere jahre

Translation examples

bittere jahre

A dozen bitter years I spent upon my knees.
Weit mehr als ein Dutzend bitterer Jahre verbrachte ich auf Knien.

And finally through the bitter years the strongest of my people are still here.
So sind schließlich, durch all die bitteren Jahre hindurch, die Stärksten meines Volkes übriggeblieben.

Her life would be thirteen short, bitter years with an unhappy ending.
Ihr Leben würde aus dreizehn kurzen, bitteren Jahren mit einem unglücklichen Ende bestehen.

For two bloody, bitter years, the fate of the Sabbat Worlds Crusade hung in the balance.
Zwei blutige, bittere Jahre lang hing das Schicksal des Sabbatwelten-Kreuzzugs in der Schwebe.

I wanted to savor to the fullest my first moment on Mars after all these lonely, empty, bitter years.
Ich wollte nach all diesen einsamen, leeren, bitteren Jahren meine ersten Augenblicke auf dem Mars zur Gänze auskosten.

The bitter years since then fell away and he saw that the lips turned up to his were red and trembling and he kissed her.
Die bitteren Jahre waren verschwunden. Er sah ihre roten, bebenden Lippen, die sich ihm zuwandten, und küßte sie.

In many respects, they were like Talbeck’s younger self in the bitter years after the Federation had put down his father’s stubborn isolated rebellion.
In vielerlei Hinsicht waren sie wie Talbecks jüngeres Selbst in den bitteren Jahren, nachdem die Föderation die sture, isolierte Rebellion seines Vaters niedergeschlagen hatte.

It was enough to know that he belonged to something, and that knowledge had sustained him in the bitter years when he was forced to deal with the aftermath of a back that had been broken in a dive into a trench.
dieses Wissen hatte ihm in den bitteren Jahren weitergeholfen, in denen er mit der schweren Rückenverletzung fertig werden mußte, die er sich bei einem Sturz in einen Schützengraben zugezogen hatte.

Fionna's parents and grandparents had spoken of those bitter years. The gene pool was small; the environment was harsh; and BuCol's Corporate World bureaucrats had not gone out of their way to help.
Fionnas Eltern und Großeltern hatten von jenen bitteren Jahren berichtet. Der Genpool war klein, die Umwelt rau – und die Bürokraten im Kolonialbüro waren nicht gerade besonders hilfsbereit gewesen.

Even when the avalanche thundered round thee thy faith stood fast as it stood above the Pit of flame, while after bitter years of doubt a rushing flood of horror swallowed up thy hopes.
Selbst als die Lawine auf dich herabdonnerte, war dein Glaube so unerschütterlich wie oben über dem Vulkan, wo nach bitteren Jahren des Hoffens und Zweifelns der Anblick des Entsetzens dich in tiefste Verzweiflung stürzte.