Translation for "bismarckian" to german

Bismarckian

• bismarckisch
• bismarcks

Translation examples

bismarcks

It is not coincidental that Bismarck’s fall from power under Wilhelm II came shortly after the collapse of the Bismarckian majority ‘Cartel’ in the Reichstag elections of February 1890.
Es ist kein Zufall, dass Bismarcks Absetzung unter Wilhelm II. genau zu dem Zeitpunkt erfolgte, als Bismarcks »Kartell« bei den Reichstagswahlen vom Februar 1890 die Mehrheit verloren hatte.

Even Wilhelm’s well-known flirtations with the idea of a coup d’état following repeated dissolutions of the Reichstag were arguably Bismarckian in origin.
Selbst das bekannte Liebäugeln Wilhelms mit einem Staatsstreich nach mehrfachen Auflösungen des Reichstags lässt sich mit Recht auf Bismarck zurückführen.

Protests poured in from the National Liberals and even from those moderate ‘free conservatives’ who had previously been dyed-in-the-wool Bismarckians;
Proteste kamen von den Nationalliberalen und sogar von den gemäßigten »Freikonservativen«, die zuvor eingefleischte Bismarck-Anhänger gewesen waren.

I tolerate no other,’ he told a meeting of Rhenish industrialists he suspected of harbouring Bismarckian, anti-labourist sympathies.56 Such blusters, needless to say, merely swelled the sails of the Bismarckian and oppositional press.
Keinen anderen dulde ich«, sagte er 1891 vor einer Versammlung rheinischer Industrieller, die er im Verdacht hatte, Bismarck-freundliche und arbeiterfeindliche Sympathien zu hegen.55 Derartige Patzer waren natürlich für die Bismarcksche und oppositionelle Presse ein gefundenes Fressen.

the Foreign Office was so concerned that it even attempted to buy out a newspaper in which a consortium of Bismarckians had shown an interest.
das Auswärtige Amt war so besorgt, dass es sogar versuchte, eine Zeitung aufzukaufen, an der ein Konsortium von Bismarck-Anhängern Interesse angemeldet hatte.

The country’s mood was becoming increasingly hostile and Bismarckian, however, and by 1872 the family had settled permanently in a small castle in Switzerland.
Die Stimmung im Land wurde, unter Bismarck, jedoch zunehmend feindselig, und so ließ sich die Familie 1872 schließlich in einem kleinen Schloss in der Schweiz nieder.

In a classic study of the Wilhelmine parties, Thomas Nipperdey contrasted the notables’ politics (Honoratiorenpolitik) of the Bismarckian era with the mass politics (Massenpolitik) that became the norm thereafter.
In einer klassischen Studie der wilhelminischen Parteien stellt Thomas Nipperdey die »Honoratiorenpolitik« der Bismarck-Ära der »Massenpolitik« gegenüber, die danach zur Norm wurde.

Bismarckian parties were, for the most part, dominated by self-recruiting members of local elites (Honoratioren) who formed loose organizations for the purpose of contesting specific elections.
Unter Bismarck wurden Parteien überwiegend von selbstrekrutierenden Mitgliedern lokaler Eliten, also Honoratioren, dominiert, die für die Kandidatur bei bestimmten Wahlen lose Vereinigungen bildeten.

His glib political adjustments – Russophile in foreign policy in 1884–6, aligned with the ‘war party’ in December 1887, ‘Bismarckian’ in February 1888 – suggest that he had already acquired an inclination to use men and parties in changing combinations.
Seine gewandte politische Anpassungsfähigkeit – russophil in der Außenpolitik 1884-1886, im Dezember 1887 mit der »Kriegspartei« verbündet, im Februar 1888 auf Bismarcks Linie – lassen vermuten, dass er bereits damals dazu neigte, Männer und Parteien in wechselnden Kombinationen zu benutzen.