Translation for "birchbark" to german

Birchbark

• birkenrinde

Translation examples

birkenrinde

The haft was wrapped in leather, the sheath was birchbark.
Der Griff war mit Leder umwickelt, die Scheide bestand aus Birkenrinde.

He preferred to look at the birchbark canteen, and the two wasps buzzing around it.
Er schaute lieber auf das Lägel aus Birkenrinde, an dem zwei Wespen summten.

It burst through the side of the barge as if the hull were birchbark and blasted through crowded ranks of highlanders.
Sie durchbrach die Hülle der Barkasse wie Birkenrinde und setzte ihren zerstörerischen Weg durch die dichtgedrängten Reihen der Hochländer fort.

When they reached the cave, Oga and Ebra brought the child to Iza. She cut away the birchbark cast and examined the boy.
Oben in der Höhle brachten Oga und Ebra den kleinen Jungen zur Medizinfrau, die die Birkenrinde aufschnitt und den Arm des Jungen untersuchte.

It was collected and boiled long in large skin pots until it became a thick, viscous syrup or crystallized into sugar, and stored in birchbark containers. Birch had a sweet sap, too, but not as sweet as maple. She was not alone in being restless and bored with the long winter, and the inside of the cave.
Die Clan-Leute sammelten ihn und kochten ihn so lange, bis er schwer und klebrig wurde oder aussah wie gekörnter Schnee, der süß schmeckte und in Behältnissen aus Birkenrinde aufgehoben wurde. Ayla war die einzige, der, der feuchtkalte Winter in der Höhle lang geworden war und die von einer Unruhe im Innern erfüllt wurde.

IN THE GARDEN Kosti and Paula threw sheets over the tomato plants to protect them from the night frost, old sheets Paula’s mother had given her years ago, and patched in all the hues of white, marble, ivory, milk-silver, snow, chalk, pearl, birchbark, ghost, moonflower, cloud, ash, quartz.
Im Garten warfen Kosti und Paula Laken über die Tomatenpflanzen, um sie vor dem Nachtfrost zu schützen, alte Laken, die Paula vor Jahren von ihrer Mutter geschenkt bekommen hatte und die in sämtlichen Weißtönen ausgebessert waren - Marmor, Elfenbein, Milchsilber, Schnee, Kreide, Perle, Birkenrinde, Gespenster, Gänseblümchen, Wolken, Asche, Quarz.

She took a birchbark cup from a flattish piece of wood stretched across two large rocks that also held a few shell dishes, a flint knife, and some rocks she used to crack nuts. Then she got her sling from the covered wicker basket where she kept it. After getting a drink from the spring, she ran along the creek looking for pebbles.
auf einem abgeflachten Holz, in eine Felsenritze Eingepasst, lagen einige Muschelschalen, ein scharfer Flintsteinschaber, ein paar gerundete Steine und ein Behältnis aus Birkenrinde. Mit letzterem und ihrer Schleuder, die sie in einem Korb versteckt hielt, rannte sie zur Quelle, trank daraus in hastigen Zügen und lief dann am Ufer entlang, um Steine zu suchen.

She'd always believed in the kind of probity that comes of sparseness and the ascetic lifestyle, and she'd kept her Anchorage apartment free of the clutter and kitsch that dominated her friends' places--the soapstone and walrus tusk carvings, the polished caribou racks, taxidermy displays and native scenes in birchbark frames, not to mention the stereos and Crock-Pots and closets full of shoes, handbags, cableknit sweaters and beaded mukluks. Things oppressed her. Man-made things, trinkets and gizmos and the newest and the latest, all the incalculable piles of junk every good red-blooded American needed to survive.
Sie hielt viel von jener Art Rechtschaffenheit, die sich aus Entbehrungen und asketischem Lebensstil speist, und hatte auch ihre Wohnung in Anchorage von kitschigem Gerümpel freigehalten, wie es einem bei vielen Freunden gleich ins Auge sprang – Schnitzarbeiten aus Speckstein oder Walroßhauern, polierte Karibugeweihe, ausgestopfte Tiere oder Indianerszenen in Rahmen aus Birkenrinde, ganz zu schweigen von Stereoanlagen, Tontöpfen und Schränken voller Schuhe, Handtaschen, gestrickten Pullis und Seehundlederstiefeln mit Perlenbesatz.