Translation for "biosystems" to german

Biosystems

• biosysteme

Translation examples

biosysteme

I’d gotten the idea that biosystems was your field.”
Ich hatte den Eindruck, daß Biosysteme Ihr Fachgebiet sind.

But because we weren’t sure of the biosystems on that transport, I’m short of biosystems crew. Very short.
Aber weil wir nicht wußten, wie gut wir uns auf die Biosysteme auf diesem Frachter verlassen konnten, bin ich jetzt knapp an Biosystempersonal.

The lander had descended on 117 worlds, four of which, including Lookout, had supported biosystems.
Die Landefähre hatte 117 Welten angeflogen, von denen vier, Lookout eingeschlossen, Biosysteme hervorgebracht hatten.

Since emerging from its seed, the alien had probed the exotic chemical soup around it, drawing nourishment, assimilating the structural order of the strange biosystem, fulfilling the necessities of survival.
Es hatte die Substanz des fremden Biosystems in sich aufgenommen und so die Notwendigkeit zu überleben erfüllt.

But it is livable. Biosystems on Nok are sufficiently like our own that we could subsist quite well on that world’s food supply.
Aber man kann dort leben. Die Biosysteme von Inakademeri sind den irdischen ausgesprochen ähnlich, und wir könnten sehr wohl auf die Nahrungsquellen dieser Welt zurückgreifen.

“In the beginning of the interstellar age, the notion that disease could only affect life-forms from its own biosystem was only theory.”
»Zu Beginn des interstellaren Zeitalters war die Vorstellung, Krankheiten könnten nur Lebensformen ihres eigenen Biosystems angreifen, nur eine Theorie.«

The old fear of contamination by extraterrestrial disease had been discarded: microorganisms tended not to attack creatures evolved from alien biosystems.
Es war nicht mehr die alte Furcht vor extraterrestrischen Krankheiten; eine Gefahr der Infektion existierte praktisch nicht: Mikroorganismen neigten nicht dazu, Biosysteme zu attackieren, die nicht während ihrer eigenen Evolution entstanden waren.

Sylvester rose under the crazy tilted sky, the great blue ceiling with its clouds like distant kin, all part of one big, loving biosystem.
Sylvester erhob sich wieder und blickte in den großen, blauen Himmel, der ihm mit seinen Wolken wie ein entfernter Verwandter erschien, wie ein Teil eines großen, liebevollen Biosystems.

Margolian science, thousands of years ago, discovered there were two mutually exclusive biosystems in the world, one embracing humans, a wide variety of edible fruits and vegetables, and certain animals and fish.
Die margolianische Wissenschaft hatte vor Tausenden von Jahren entdeckt, dass es zwei sich gegenseitig ausschließende Biosysteme auf der Welt gab, von denen eine den Menschen mit offenen Armen empfing und Lebensraum für eine Vielzahl essbarer Früchte und Pflanzen und bestimmte Tiere und Fische bot.

Our guide was Cory Chalaba, a middle-aged, steely-eyed woman who felt strongly about endangered reefs in the Minoan Sea, overflowing population on half a dozen Confederate worlds, and the recklessness, as she put it, with which people introduced secondary biosystems onto living planets.
Unsere Führerin war Cory Chalaba, eine Frau in mittleren Jahren mit stählernen Augen und starken Gefühlen bezüglich der gefährdeten Riffe in der Minoischen See, der überbordenden Bevölkerungsmasse auf einem halben Dutzend konföderierter Welten und der Rücksichtslosigkeit, so drückte sie sich aus, mit der die Leute lebendige Welten mit sekundären Biosystemen verseuchten.