Translation for "biomedical research" to german

Biomedical research

• biomedizinische forschung
• biomedizinischen forschung

Translation examples

biomedizinische forschung

And Min Kao-Wing — ” “Who are they?” I asked. “At the time, they were the major biomedical researchers.”
Und Min Kao-Wing…« »Wer sind die?«, fragte ich. »Damals gehörten sie zu den bedeutendsten Größen der biomedizinischen Forschung.«

Most biomedical research with chimps works like this: they infect the chimp with some disease before giving it the new cure they wanted to test out. If the cure doesn’t work, then whatever;
Die meisten biomedizinischen Forschungen mit Schimpansen funktionieren so: Der Schimpanse wird mit einem Keim infiziert, bevor er das neue Medikament erhält, das an ihm getestet werden soll.

Then, while playing hooky one day from biomedical research, escaping into the vast realm of a little novel, he found a clue to his dilemma, in a passage written by the author, Tom Robbins.
Als er sich einen Tag von der biomedizinischen Forschung freinahm und die Flucht in die große Welt eines kleinen Romans antrat, fand er in Worten des Autors Tom Robbins einen Hinweis auf sein Dilemma.

Professor Howard Frumkin—one of the leading experts on this subject in the world—told me later, “that if we had a medication for which preliminary results showed such efficacy, we would be all over researching that medication … Here is a treatment that has very few side effects, is not expensive, doesn’t require a trained or licensed professional to prescribe it, and has pretty good evidence of efficacy so far.” But the research is very hard to find funding for, he said, because “a lot of the shape of modern biomedical research has been defined by the pharmaceutical industry,” and they’re not interested because “it’s very hard to commercialize nature contact.”
»Ich muss sagen«, erklärte mir Professor Howard Frumkin, einer der weltweit führenden Experten auf dem Gebiet, »wenn wir Medikamente hätten, deren vorläufiges Ergebnis eine solche Effizienz verspräche, würden wir uns sofort auf ihre nähere Erforschung stürzen … Wir haben hier eine Behandlungsmethode mit sehr geringen Nebenwirkungen, die nicht teuer ist, nicht durch einen ausgebildeten und zugelassenen Mediziner verschrieben werden muss und deren Wirksamkeit bislang recht gut nachgewiesen ist.« Aber es ist äußerst schwierig, Gelder für entsprechende Studien aufzutreiben, da »ein Großteil der modernen biomedizinischen Forschung von der Pharmaindustrie gelenkt wird«, und die hat kein Interesse, weil »es äußerst schwierig ist, den Kontakt zur Natur zu kommerzialisieren«.