Translation for "binnacle" to german

Binnacle

noun

• kompasshaus

Translation examples

kompasshaus noun

The captain blew out the binnacle lamp. "There!"
Der Kapitän blies die Lampe im Kompaßhaus aus und sagte: »Da!

He leaned heavily against the binnacle to steady himself, retching a little.
Schwerfällig lehnte er sich gegen das Kompaßhaus, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

A musket bullet buried itself in the wheel, another broke the binnacle lantern.
Eine Musketenkugel schlug ins Steuerrad, eine andere zersplitterte die Laterne des Kompasshauses.

The binnacle light and aft riding light had long since been extinguished.
Das Licht des Kompaßhauses sowie die Hecklaterne waren längst erloschen.

They sat with their backs to an overgrown stump, or perhaps the earth-smothered anatomy of a binnacle.
Sie saßen im Gras, mit dem Rücken an einen überwucherten Baumstumpf gelehnt – oder vielleicht war es ein versunkenes Kompasshaus.

‘Why?’ There was a murmur of voices from the quarterdeck and a sudden glow of light as the compass in the lantern-lit binnacle was unshielded.
»Warum?« Da war das Murmeln von Stimmen auf dem Achterdeck und plötzliches Licht, als eine Laterne im beleuchteten Kompasshaus nicht mehr beschirmt war.

I opened the door to the storage cabinet under the binnacle, and found the small vial that held oil to replenish the compass needle's bath.
Ich öffnete die Tür zum Laderaum unter dem Kompaßhaus und fand die kleine Phiole mit dem Öl zum Nachfüllen für den Kompaß.

This quarterdeck actually occupied no more than a sixth of the Samru's length, but the wheel and the binnacle were there, and it was there that one had the finest view, short of that provided by the rigging.
Dieses Achterdeck machte nicht einmal ein Sechstel der Gesamtlänge der Samru aus, aber hier befanden sich das Steuerrad und Kompaßhaus, und von hier hatte man bis auf die Takelage beste Sicht.

He glanced down at the heavy globe of the compass rocking gently in its binnacle and smiled—the needle was steady at 210 degrees exactly.
Er blickte hinab auf die schwere Kugel des Kompasses, die sich sanft im Kompasshaus wiegte, und lächelte – die Nadel stand auf exakt 210 Grad.

"The Milieu coppers aren't going to be able to nab us if Marc succeeds with this new d-jump thing." He twiddled with the atmospheric analog unit next to the binnacle.
»Die Milieu-Polizisten werden uns niemals kriegen, wenn Marc mit seinem neuen D-Sprung-Trick Erfolg hat.« Er spielte mit der Atmosphäre-Analog-Einheit neben dem Kompaßhaus.