Translation for "bindered" to german

Bindered

• gebunden
• , gebundene

Translation examples

gebunden

He reached behind Herr Hitler’s screed and pulled out a clothbound binder.
Er fasste hinter Herrn Hitlers Schriften und zog ein in Leinen gebundenes Geschäftsbuch heraus.

Binder was a chump sorcerer, but he had one trick that he could do really, really well—summoning a small army of creatures from the Nevernever that he had somehow bound to his will.
Binder war ein Fliegengewicht von einem Hexenmeister, doch er verfügte über einen einzigen Trick, den er wirklich gut beherrschte – eine kleine Armee von Kreaturen aus dem Niemalsland zu beschwören, die er an seinen Willen gebunden hatte.

Blessed by three of the great Dragon Aspects — Alexstrasza the Life-Binder, Nozdormu the Timeless One, and Ysera the Dreamer — the vast tree had not only watched over Azeroth but been bound to the night elves’ immortality and power.
Von dreien der großen Drachenaspekte gesegnet - Alexstrasza der Lebensbinderin, Nozdormu dem Zeitlosen und Ysera der Träumerin -, hatte der große Baum nicht nur über Azeroth gewacht, sondern war auch an die Unsterblichkeit und die Macht des Volkes der Nachtelfen gebunden.

But always there were books and more books: rows of spines in calf, morocco, binder's cloth, paper, and a hundred other substances I could not identify, some flashing with gilt, many lettered in black, a few with paper labels so old and yellowed that they were as brown as dead leaves.
Aber überall wimmelte es von Büchern: in Kalbs- und Saffianleder, Leinen, Papier und hundert anderen Stoffen gebunden, die ich nicht kannte; manche schimmerten in Gold, viele trugen schwarze Lettern und ein paar wenige Papierschildchen, die so alt und vergilbt waren, daß sie braun wie dürres Laub wirkten.

Ever since they had taken off from Sri Lanka....the first time he had truly felt out of reach....Jack had been reading intently from the black folder he had grabbed just before leaving his farm: an old leather binder crammed with notes, clippings, diagrams, and photocopies.
Seit sie in Sri Lanka gestartet waren und Jack sich zum ersten Mal wirklich außer Reichweite vorgekommen war, hatte er unablässig und konzentriert in dem schwarzen Notizbuch gelesen, das er noch schnell mitgenommen hatte, bevor sie die Farm verließen. Es war eine alte, in Leder gebundene Mappe, die überquoll von Notizen, Ausschnitten, Diagrammen und Fotokopien.

The built-in floor-to-ceiling bookshelves were filled with leather-bound volumes of and about the American nineteenth century, a drab but lovely sea of browns and olives and faded blacks, alongside neat rows of navy binders and ledgers related to the business of Westish College, and the brushed-steel stereo through whose hidden speakers Affenlight listened to his favorite operas.
In den maßgefertigten Bücherregalen, die bis zur Decke reichten, standen in Leder gebundene Bände aus dem und über das 19. Jahrhundert, ein eintöniges und dennoch hübsches Meer aus Braun-, Oliv- und verblichenen Schwarztönen, neben ordentlichen Reihen von Heftmappen und Journalen, die Geschäftliches des Westish College enthielten, und die Stereoanlage aus gebürstetem Stahl, über deren versteckte Boxen Affenlight sich seine Lieblingsopern anhörte.