Translation for "billhook" to german

Billhook

noun

• hippe

Translation examples

hippe noun

no axe, billhook or saw.
keine Axt, Hippe oder Säge.

no doubt his heart still beat under its welter of blood, though his chest had been opened with a billhook.
sicherlich schlug das blutumspülte Herz noch, obgleich die Brust von einer Hippe eröffnet war.

He was shortly followed by others, the first carrying a billhook and the second swinging a spade from one sinewy hand.
Ihm folgten bald darauf andere, von denen der erste eine Hippe trug und der zweite einen Spaten in der sehnigen Hand schwenkte.

Every day the old man went off into the trees with his billhook and axe, and every night his wife brought her visitors gruel or bread.
Jeden Tag verschwand der alte Mann mit Hippe und Axt zwischen den Bäumen, und jeden Abend brachte seine Frau den Besuchern Haferbrei oder Brot.

For hazel and other young re-growth, billhooks (a traditional hand tool similar to a machete but with a hook at the end) were the fastest and neatest implement to use.
Für Haselnusssträucher und andere junge nachwachsende Hölzer waren Hippen (ein traditionelles Handwerkzeug, ähnlich einer Machete, aber mit einem gebogenen Ende) das schnellste und am saubersten arbeitende Gerät.

who fought alongside Henry V at the battle of Agincourt … (Richard is reading the free information pamphlet thoroughly) … but the castle was undermined after a long siege during the Civil War and what remains is largely a picturesque ruin … Consequently it takes a dedicated historical imagination to stand on the mossy cobbles of the Pitched Court and conjure up the falconers and the manchet bread and the clatter of billhooks, and what Louisa notices mostly is the absence of a café where she might sit in the warm with a cappuccino and a magazine and rid herself of the image of Melissa naked and broken in a ditch.
die Schlacht von Agincourt … (Richard liest sich die Informationsbroschüre sorgfältig durch) … doch das Schloss wurde während einer lang anhaltenden Belagerung im Bürgerkrieg untergraben, sodass es heute größtenteils aus einer pittoresken Ruine besteht … Und so erfordert es schon eine lebhafte geschichtliche Fantasie, um auf den moosüberwucherten Pflastersteinen vor dem Schloss zu stehen und vor seinem geistigen Auge Falkner und Sauerteigbrot und klappernde Hippen heraufzubeschwören, und was Louisa ganz besonders auffällt, ist das Fehlen eines Cafés, wo sie im Warmen einen Cappuccino trinken und eine Zeitschrift durchblättern könnte, um nicht mehr an Melissa zu denken, nackt und verstümmelt in einem Straßengraben.