Translation examples
Billboards like widely spaced dominos.
Werbetafeln glichen weit voneinander entfernt stehenden Dominosteinen.
Giant billboards screamed all along the Atlantic City Expressway.
Riesige, knallige Werbetafeln säumten den ganzen Atlantic City Expressway.
After fourteen days I could see the codes in grocery receipts and billboards.
Nach vierzehn Tagen konnte ich die Codes auf Supermarktquittungen und Werbetafeln dechiffrieren.
No gaudy billboards, no neon lights, except for a few announcements of forthcoming events.
Keine grellen Werbetafeln, keine Neonlichter, abgesehen von einigen wenigen Ankündigungen bevorstehender Ereignisse.
He looked around and saw a bunch of uninviting walls, weathered billboards, barred windows and dirt.
Er sah sich um. Hohe, abweisend wirkende Mauern, verwitterte Werbetafeln, vergitterte Fenster.
An agglomeration of skyscrapers, billboards, and glowing blocks spread before the old teacher’s wondering eyes.
Vor den staunenden Augen des alten Lehrers breitete sich eine Agglomeration von Wolkenkratzern, Werbetafeln und glitzernden Häuserblocks aus.
The usual depressing landscape unspooled outside, cows and billboards, fireworks stores and adult emporia.
Draußen spulte sich die übliche deprimierende Landschaft ab, Kühe, Werbetafeln, Läden für Feuerwerk und Sexshops.
She sees rows and rows of clinics with huge billboards announcing cures for an impossibly long list of sexual dysfunctions.
Sie sieht reihenweise Praxen mit riesigen Werbetafeln, die Heilung für eine unglaublich lange Liste sexueller Störungen versprechen.
Emma looked out into the Los Angeles night, at the brilliant explosion of electricity that was the skyline, at the rows and rows of billboards that lined Sunset Boulevard.
Nachdenklich blickte Emma über das nächtliche Los Angeles, die funkelnden Lichter der Skyline, die fluoreszierenden Werbetafeln am Sunset Boulevard.
A constant assault from an army of pink, purple, green, and blue signs and billboards provided perfect camouflage for whoever might be following him.
Das ständige Bombardement aus rosaroten, violetten, grünen und blauen Schildern und Werbetafeln bot möglichen Verfolgern die perfekte Tarnung.
A little more than a week, in the case of Billboard.
Etwas mehr als eine Woche, von der Billboard-Meldung an gerechnet.
"Record's number eighteen on the Billboard chart this week.
Diese Woche ist die Platte auf Platz achtzehn der Billboard-Charts.
Five weeks ago the single had cracked Billboard's Hot One Hundred.
Vor fünf Wochen hatte die Single die Top 100 von Billboard geschafft.
The first note arrived a week after the Billboard item on the new label appeared.
Der erste Brief kam eine Woche nach dem Billboard-Artikel über das neue Label.
1 “‘Amazed’: David Beckham Emporio Armani Underwear Billboard,”
511 »›Amazed‹: David Beckham Emporio Armani Underwear Billboard«, Popcrunch, 26.
Four weeks ago his tune had jumped to seventy-three on the Billboard chart.
Vor vier Wochen war sein Stück in den Billboard-Charts auf Platz dreiundsiebzig gesprungen.
Popcrunch, 26 June 2008, http://www.popcrunch.com/amazed-david-beckham-emporio-armani-underwear-billboard/.
Juni 2008, http://www.popcrunch.com/amazed-david-beckham-emporio-armani-underwear-billboard/.
The same thinking had just led Billboard to combine their R & B list with their rock and roll.
Die gleiche Logik hatte gerade Billboard dazu veranlasst, die R & B - mit den Rock-n'-Roll-Charts zusammenzulegen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test