Translation for "bilious" to german

Bilious

adjective

• giftig
• gallenkrank

Translation examples

giftig adjective

They could not think for his bilious spiel.
Sein giftiges Gefasel ließ keinen sinnvollen Gedanken aufkommen.

A stunted, smoked-blackened tree at the corner had put out new leaves of a bilious green.
An der Ecke stand ein verkümmerter, rauchgeschwärzter Baum, der giftig grüne Blätter getrieben hatte.

By the way, since your bilious attack on my rival at Congregation, I find myself quite fond of you—is that not a strange thing to say?
Übrigens, seit deinem giftigen Angriff auf meinen Rivalen während der Kongregation habe ich dich in mein Herz geschlossen. Komische Sache, das zu sagen, was?

Their eyes met, and what she saw in the bilious mélange of green and orange was not shock, or guilt, but a form of challenge, or even triumph.
Ihre Blicke trafen sich, doch vermochte Cecilia in der giftigen Melange aus Grün und Orange weder Entsetzen noch ein schlechtes Gewissen zu erkennen, höchstens so etwas wie Anmaßung, vielleicht sogar ein Triumphgefühl.

Even when cries of venge-ful rage rose from the crowd behind him I saw more loveliness in their venomous colors—sour-apple greens and bilious yellows—that my own jeopardy seemed remote, inconse-quential.
Selbst als die Menge hinter ihm in rachsüchtiges Gebrüll ausbrach, sah ich so einen Liebreiz in den giftigen Farben – das Grün saurer Äpfel, galliges Gelb –, dass mir die Gefahr, in der ich mich befand, fern und nebensächlich erschien.

Okay, okay, I’ll make it up to you, fella, you’ll get a trip to America, a stipend, an exhibit in New York, wine-women-song, you’ll have it all—only that “get hitched” lashed her like a rough screech, a solo part on a handsaw in the middle of an opera overture: wrong, wrong—the words all wrong!). Violin, cat, potted plant, bird, wedding band—“they’re in love,” and the sketch did emit, it seemed to her, some kind of feeble warmth (in its final form, on canvas, painted after the breakup, this warmth had dissipated completely—the woman in bed ended up in the middle of a bilious-yellow desert, and after the painting spent the night in the basement belonging to poor Mark, totally discombobulated from dealing with psychotic Ukrainian geniuses, they found on it a dead spider—the best thing to do would have been to attach it to the painting permanently, somewhere between the kitty and the birdie, it was the only thing missing!).
Na schön, Supertyp, du wirst eine Einladung nach Amerika bekommen, ein Stipendium, eine Ausstellung in New York, Musik, Frauen, Champagner, alles wirst du bekommen, nur das »vor den Altar schleppen« hat mir einen Stich versetzt, wie ein plötzliches Winseln, das Solo einer Säge inmitten einer Opernouvertüre: so nicht, so nicht, nicht mit diesen Worten!). Geige, Kater, Blumentopf, Vögelchen, Ring, »so sieht die Liebe aus«, und die Skizze schien ihr genau das auszustrahlen, wenn auch eine schwache, so doch eine gewisse Wärme (in der Endvariante, auf dem Bild, das schon nach der Trennung entstanden war, hatte sie sich vollkommen verflüchtigt: das Bett, auf dem die Frau lag, stand in einer giftig-gelben Wüste, und nachdem das Bild eine Nacht im Keller des armen Mark, der von diesen nervösen ukrainischen Genies schon vollkommen verwirrt war, überdauert hatte, fand sich am Morgen eine krepierte Spinne darauf wieder, die es wert war, auf die Leinwand geklebt zu werden, irgendwo zwischen den Kater und den Vogel – das hatte ihm dort noch gefehlt!).