Translation examples
CHRYSLER is lettered above big wide louvered grill work.
CHRYSLER steht über dem großen, breiten Kühlergrill.
We were just north of Canal, with a big wide spot to pull over. Perfect.
Wir waren nördlich von der Canal, eine große, breite Parklücke bot sich an. Perfekt.
She leads me into the front section of the plane and gestures to a big, wide, comfortable seat.
Sie führt mich in den vorderen Teil des Flugzeugs und zeigt auf einen großen, breiten, bequemen Sitz.
Her big wide face was bright, her hair a hysterical rust-colored halo.
Ihr großes, breites Gesicht strahlte, ihr Haar wirkte wie ein witziger, rostroter Heiligenschein.
“That big, wide Irish face and wiry shock of red hair, with a voice straight out of a Cagney movie.”
„Dieses große, breite irische Gesicht und die rote lockige Mähne. Eine Stimme wie direkt aus einem Cagney-Film.“
‘How did you know?’ On the big wide bed rested a neat row of Batian projectile weapons, stacks of ammunition, energy canisters and grenades.
»Woher wusstest du das?« Auf dem großen breiten Bett lagen ordentlich aufgereiht batianische Projektilwaffen, Munitionsstapel, Energiekanister und Granaten.
They saw no fisher-boy but instead a big brown mongrel dog with an absurdly long tail and a big wide mouth that really seemed to grin!
Sie sahen aber keinen Fischerjungen - sondern einen großen braunen Hund, eine Promenadenmischung, mit einem unwahrscheinlich langen Schwanz und einem so großen, breiten Maul, daß es aussah, als ob der Hund lachte.
Some of them warned him off with a shake of the head but eventually he managed to sneak up on a big, wide-bodied sheep and pushed his head underneath her.
Einige vertrieben ihn gleich mit einem heftigen Kopfschütteln, doch schließlich gelang es ihm, sich einem großen, breiten Schaf zu nähern und den Kopf drunterzustecken.
And when we stood in our twos and threes on the big bridge over the big wide river, looking down into the water, then I wouldn’t think about countries and continents.
Und wenn wir zu zweit oder zu dritt auf der großen Brücke standen über dem großen, breiten Strom und ins Wasser hinunterschauten, dachte ich nicht an Länder, an Kontinente.
He wondered where in the big wide world she was.
Er fragte sich, wo auf der großen weiten Welt sie war.
I’m tellin’ ye that’s no’ the sun o’ the big wide world.
Dies ist nicht die Sonne der großen weiten Welt.
Yes, I’ve always dreamed of the big wide world.
Tja, ich hab auch immer von der großen, weiten Welt geträumt.
Tell me, what’s new in the big, wide world?’ ‘Not a lot.
Erzähl - was gibt's Neues aus der großen, weiten Welt?« »Nicht viel.
She snorted. ‘As if. Tell me something about the big wide world.’
Sie schnaubte verächtlich. »Als ob das ginge! Erzähl mir lieber, was in der großen weiten Welt so passiert.«
The rain started then, a flurry of big, widely spaced drops splashing the windshield, then a downpour.
Dann setzte der Regen ein: zuerst als Schauer aus großen, weit verteilten Tropfen, die an die Windschutzscheibe klatschten, danach als Wolkenbruch.
“Soon I’ll be in the big wide world, and I think I better work out my daddy issues first.”
»Schließlich muss ich bald in die große weite Welt hinaus, und da sollte ich vorher mit meinem Vaterkomplex fertigwerden.«
“Well, mateys, it’s certainly a big wide world outside the woodlands and good old Mossflower.
Tja, Kumpels, das ist ja eine ganz schön große weite Welt jenseits von unserem Wald und dem guten alten Mossflower.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test