Translation for "big shot" to german

Big shot

noun

• bonze

Translation examples

bonze noun

Are these here special big shots?” “No.
Sind das hier besondere Bonzen?« »Nein.

but for such deals a big shot like Bethke had much better opportunities elsewhere.
aber ein Bonze wie Bethke hatte für so etwas ganz andere Gelegenheiten.

Today kahuna means big shot. A powerful person.
Heute bezeichnet kahuna einen Bonzen. Einen Menschen mit Macht.

The others poured through after him right into the midst of the other naked big shots.
Die anderen drängten hinter ihm her und standen gleich darauf mitten unter den nackten Bonzen.

Some Hollywood big shot, probably, some wizard of the slobbery kiss, and the pornographic dissolve.
Wahrscheinlich irgendein Hollywood-Bonze, irgendein Zauberkünstler und Experte für feuchte Küsse, für weiche, pornographische Schnitte.

Hed built the platforms for the Nazi big shots to stand on during the fire and he was in the process now of pulling them down.
Er hatte die Plattform für die Nazi-Bonzen gebaut, von wo aus sie das Feuer betrachten konnten, und er war gerade dabei, sie wieder abzureißen.

Big shots won’t give you three dollars a day if you worry about anything but your three dollars a day.”
Die Bonzen geben dir bestimmt keine drei Dollars am Tag, wenn du dir über was anderes Sorgen machst als über deine drei Dollars.

I ran errands for the big shots, I brought them coffee and cigars, I found them girls—anything to stay alive.
Ich erledigte Botengänge für die großen Bonzen, brachte ihnen Kaffee und Zigarren, besorgte ihnen Mädchen – alles, nur um zu überleben.

The middle-aged big shots would not let Nately’s whore leave until they made her say uncle. “Say uncle,” they said to her. “Uncle,”
Die ältlichen Bonzen wollten Nately s Hure nicht freigeben, ehe sie sie dazu gebracht hatten, Onkel zu sagen. »Sag Onkel«, forderten sie sie auf. »Onkel«, sagte sie.

he’d evolve remarkably, catch up with the big shots, even pass some of them, in terms of the familiar horny rind which Emily out of mistaken prejudice had called “hair.”
er würde prächtig evolvieren, ebensogut wie die Bonzen, wenn nicht besser, zumindest was die Entwicklung der berühmten Hornschwarte anging, die Emily irrtümlich als »Pelz« bezeichnet hatte.