Translation for "big rush" to german

Big rush

• großer ansturm
• großer andrang

Translation examples

großer ansturm

‘Big rush for an easier option, but there never is one of those,’ said Erlin.
»Einen großen Ansturm auf eine einfachere Wahl, aber die gibt es nie«, erwiderte Erlin.

He went on, “There was quite an uproar after your studies were published and, as I recollect, the Warden here had to limit runcible transmissions. Big rush to come and live for ever.’
Er fuhr fort: »Die Veröffentlichung Ihrer Studien hat einen ganz schönen Aufruhr bewirkt, und wenn ich mich recht entsinne, musste der hiesige Hüter die Runcible-Übermittlungen begrenzen. Es gab einen großen Ansturm von Interessenten für das ewige Leben.«

großer andrang

“There must be a big rush or something at the ice-cream shop,” said Nusswan.
»Wahrscheinlich herrscht großer Andrang im Eisladen«, meinte Nusswan.

They only got the recruiting office opened yesterday, and there isn’t any big rush of recruits.
Die Rekrutierungsbüros sind erst gestern geöffnet worden, und noch herrscht kein großer Andrang.