Translation for "big event" to german

Big event

• große veranstaltung
• großes ereignis
• großveranstaltung

Translation examples

große veranstaltung

Lunardi had wanted a big event, and he’d got one.
Lunardi hatte eine große Veranstaltung gewollt und die hatte er bekommen.

Your design team created a terrific poster promoting your group's next big event.
Ihr Designteam hat ein grandioses Werbeposter für die nächste große Veranstaltung Ihrer Organisation entworfen.

“If you went to more big events instead of dodging them, Carmine, you’d know,” the Commissioner said, deftly inserting a tiny shaft of reproach.
»Wenn Sie häufiger auf größere Veranstaltungen gingen, Carmine, wüssten Sie’s«, sagte der Commissioner.

“In the light of everything surrounding him … we felt … not in his best interests … a very big event … lots of publicity … the consul-general can’t … not in our best interests …” On India’s fiftieth birthday, Saleem Sinai’s birthday, Saleem’s Cinderella creator would not go to the ball.
»Angesichts all dessen, was seine Person umgibt … hatten wir das Gefühl … nicht zu seinem Besten … eine sehr große Veranstaltung … sehr viel Publicity … der Generalkonsul ist nicht in der Lage … nicht zu unserem Besten …« An Indiens fünfzigstem Geburtstag, Saleem Sinais Geburtstag, würde Saleems gute Fee nicht zum Ball gehen.

großes ereignis

—This is a big event here.
– Das hier ist ein großes Ereignis.

This was a big event, man!
Das war ein großes Ereignis, Mann!

It was quite an um big event.
Es war ein recht, ähm, großes Ereignis.

It’s the big event of the year for the people here.
Es ist für die Einheimischen das große Ereignis des Jahres.

For this part of Maine, it’s a pretty big event.
Für diesen Teil von Maine ist es ein recht großes Ereignis.

The summer party, though, was a big event on their annual social calendar.
Die Sommerparty jedoch war immer ein großes Ereignis in ihrem Vereinsleben.

How many more days do I have before Cris and Kim's big event...?"
Wieviel Tage also noch bis zu Chris' und Kims großem Ereignis ...?«

Now here we are, the big event only hours away and I still haven’t asked.
Und da sind wir nun, bis zu dem großen Ereignis sind es nur noch ein paar Stunden, und ich habe immer noch nicht gefragt.

The big event on my social calendar is a double date with my mother.
Das große Ereignis in meinem Kalender der gesellschaftlichen Kontakte ist ein Doppel-Date mit meiner Mutter.

großveranstaltung

At Annette's canny prompting, she's borrowed the Atomium and invited a horde of guests to a big event.
Auf Annettes schlauen Rat hin hat sie dafür das Atomium gemietet und jede Menge Gäste zu einer Großveranstaltung eingeladen.

'If we're having a big event here tomorrow morning, Mr Enright,' said Littlemore, 'we'll need extra men on the street.
»Wenn wir hier morgen eine Großveranstaltung haben, Mr. Enright«, meinte Littlemore, »dann brauchen wir zusätzliche Leute auf der Straße.