Translation for "bier" to german

Bier

noun

• bahre
• totenbahre

Translation examples

bahre noun

and sands uncounted laid on biers
und Sandmassen bedeckt auf Bahren

"The soldier's bier, the whore's;
Des Streiters Sarg, der Dirne Bahre;

The bier was just passing.
Die Bahre zog gerade vorüber.

then they raised the biers with coffins and moved on.
dann nahmen sie die Bahren mit den Särgen wieder auf und gingen weiter.

It could be himself on that bier and the world would be no different.
Er könnte selbst dort auf der Bahre liegen, und die Welt wäre auch nicht anders.

At his feet, upon the bier, lay the chain.
Zu seinen Füßen, auf der Bahre, lag die Kette.

In the hearse, the bier was secured to one side.
Im Leichenwagen wurde die Bahre an einer Seite befestigt.

the others he took to put the corpses on the biers.
den übrigen befahl er, die Leichen auf die Bahren zu legen.

The bier, strewn with flowers, like an outsize baby's cot.
Die Bahre, mit Blumen bestreut, wie ein übergroßes Kinderbettchen.

totenbahre noun

I felt foolish approaching the death-bier.
Ich kam mir töricht vor, als ich an die Totenbahre trat.

Wynn Dorvan had now reached the bier.
Jetzt hatte Wynn Dorvan die Totenbahre erreicht.

First they built a bier, then they put the couch on it.
Zuerst haben sie eine Totenbahre angefertigt, dann ein Sofa darauf gesetzt.

The last few dozen visitors passed by the bier.
Die letzten paar Dutzend Besucher passierten die Totenbahre.

The cloth draped down on either side of the bier.
Der Stoff hing zu beiden Seiten der Totenbahre herab.

A team of horses drew the bier with Prince Argent’s body.
Ein Pferdegespann zog die Totenbahre mit dem Leichnam von Prinz Argent.

Saba glanced toward the crowd on the opposite side of the bier.
Saba schaute zu der Menge auf der anderen Seite der Totenbahre hinüber.

The Shadowlight of the Dimmendark fell pale inward and illumed the bier.
Das Schattenlicht des Dusterschlunds schien blass hinein und beleuchtete die Totenbahre.

"The links on my belt." He was naked beneath the coverlet, as he had been on the bier.
»Die Kettenglieder von meinem Gürtel.« Er war unter der Decke nackt, wie er es auch auf der Totenbahre gewesen war.

The pallbearers placed the coffin carefully on a bier that stood at the empty seventh place.
Die Sargträger stellten den Sarg behutsam auf eine Totenbahre, die bei dem leeren siebten Platz stand.