Translation examples
He thought it would be a very good idea if he lighted his bicycle lamp, then the light would soon dispel his silly ideas!
Er wollte sich seine Fahrradlampe anknipsen, das Licht würde seine ängstlichen Gedanken schnell verscheuchen.
About a hundred yards short of it, he dismounted, switched off his bicycle lamp, and walked along the edge of the road.
Etwa hundert Meter vorher stieg er ab, schaltete die Fahrradlampe aus und ging am Straßenrand weiter.
He stood hunched against a wall, one hand deep in a ragged pocket, the other holding a bicycle lamp with a fast-failing battery.
Er lehnte mit hängenden Schultern an der Wand. Die eine Hand hatte er in die Jackentasche gestopft, in der anderen hielt er eine Fahrradlampe mit einer fast ausgebrannten Batterie.
A bicycle lamp uses more energy in one second than all those fourteen dishes receive in a hundred years." "Really?" asked Quinten.
Eine Fahrradlampe verbraucht in einer Sekunde mehr Energie, als die vierzehn Parabolspiegel in hunderttausend Jahren auffangen.« »Wirklich?« fragte Quinten.
The bicycle lamp was shedding its final faint glow and I had to lean over the gate to see the row of little pigs sucking busily, utterly absorbed.
Die Fahrradlampe brannte nur noch ganz schwach, und ich musste mich über die Trennwand beugen, um sehen zu können, wie die kleinen Ferkel eifrig und völlig vertieft saugten.
When Beppo finally reached the amphitheater, the feeble glow of his bicycle lamp showed him, even before he dismounted, that the ground around it was a mass of tire tracks.
Als Beppo Straßenkehrer endlich beim alten Amphitheater ankam, entdeckte er, noch ehe er abgestiegen war, im schwachen Schein seiner Fahrradlampe die vielen Reifenspuren rund um die Ruine.
Just as she was about to give up and start pounding on the door, it swung open and Lucy Middleton was there, a scarf over her hair and a weak-beamed bicycle lamp in her hand.
Als sie es gerade aufgeben und sich mithilfe ihrer Fäuste bemerkbar machen wollte, ging die Tür auf, und Lucy Middleton stand vor ihr, das Haar unter einem Kopftuch verborgen und in der Hand eine schwach leuchtende Fahrradlampe.
On Saturday afternoons he cycles off to the Fraserburg Road location and stays there until Sunday evening, returning long after dark: from miles away they can see the tiny, wavering speck of light that is his bicycle lamp.
An Samstagnachmittagen radelt er zur Siedlung bei Fraserburg Road und bleibt dort bis Sonntagabend. Er kommt erst lange nach Einbruch der Dunkelheit zurück – in meilenweiter Entfernung können sie den winzigen, schwankenden Lichtfleck seiner Fahrradlampe sehen.
At the forward edge of the desk sat an old grey bicycle lamp, facing backwards and shining a feeble light on a metronome which was ticking softly back and forth, with a highly polished silver teaspoon strapped to its metal rod.
An der vorderen Schreibtischkante war eine alte graue Fahrradlampe befestigt, die nach hinten gerichtet war und ihr mattes Licht auf ein Metronom warf, das leise hin und her tickte und an dessen Metallpendel ein glänzend polierter silberner Teelöffel befestigt war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test