Translation for "bicarbonated" to german

Bicarbonated

noun

• bikarbonat
• natron

Translation examples

bikarbonat noun

“Would you like some bicarbonate of soda?”
»Möchten Sie ein wenig Bikarbonat?«

Ben belched bicarbonate of soda.
Ben rülpste Soda-Bikarbonat hoch.

A bit of bicarbonate of soda with the juice of half a lemon.
Ein wenig Bikarbonat mit dem Saft einer halben Zitrone.

She told Wallander and Rydberg that they first met when he was buying bicarbonate of soda.
Sie erzählte, daß sie sich zum ersten Mal getroffen hatten, als er Bikarbonat bei ihr kaufte.

natron noun

Another gob spatters into the snowy tarmac. ‘Fucking bicarbonate…’
Noch eine Ladung landet auf dem verschneiten Asphalt. »Scheiß-Natron …«

Now, said Richard, fill the eggcup with bicarbonate of soda. This is going to be brilliant.
Und jetzt, sagte Richard, tu das Kaiser Natron in den Eierbecher. Das wird so cool.

He quickly drank the bicarbonate, made a face, and fell back into his bed.
Er trank das kohlensaure Natron rasch aus, schnitt eine Grimasse und ließ sich wieder zurückfallen.

Charley shaved in the tub water, brushed his hair, and scrubbed his teeth with bicarbonate of soda.
Charley rasierte sich mit dem Badewasser, kämmte sein Haar und putzte sich die Zähne mit Natron.

He got his toilet kit from the front of the wagon—soap and razor, bicarbonate of soda, and a mirror—and walked up the street to the bathhouse.
Er holte seinen Waschbeutel vorne aus dem Wagen – Seife, Rasiermesser, Natron und einen Spiegel – und ging die Straße hoch zum Badehaus.

‘It’s that devil, Barceló. I don’t know what he’s given me, and as I’m not used to drinking …’ ‘Never mind. Just take a glass of bicarbonate of soda and sleep it off.
»Das ist dieser verdammte Barceló, der mir weiß Gott was eingeflößt hat, und ich bin das Trinken nicht gewohnt …« »Macht nichts. Jetzt schlucken Sie ein Natron, und dann schlafen Sie den Rausch aus.

During the war they left their dreams for another time, but this friend couldn’t withstand the temptation despite the sodium bicarbonate they gave us to suppress our sexual desire, as it was called back then.
Im Krieg vertagten sie die Träume auf eine andere Zeit, aber ein Freund von mir hielt der Verlockung nicht stand, trotz des Natrons, das man uns verabreichte, »um den Geschlechtstrieb zu unterdrücken«, wie man das damals nannte.

He was alone, and as he lay there quietly enjoying the beneficial effects of the bicarbonate, he closed his eyes and saw again the dining room full of gifts, glowing in all its brilliance.
Er war allein, und während er still liegend sich der segenvollen Wirkung des Natrons überließ, entzündete sich vor seinen geschlossenen Augen der Glanz des Bescherungssaales aufs neue.

It was evidently true that they put sodium bicarbonate in the small quantity of water we were given to drink because I didn’t think about girls, who a year earlier had devoured me with their budding femininity.
Es kann gut angehen, dass man uns Natron ins knapp bemessene Trinkwasser getan hat, denn ich dachte nicht an die Mädchen, die mich im Jahr zuvor schier verrückt gemacht hatten mit ihrer erblühenden Weiblichkeit.