Translation for "bibliophiles" to german

Bibliophiles

noun

• bibliophile
• büchernarr

Translation examples

bibliophile noun

I’m afraid I’ve degenerated into a bibliophile.”
Ich fürchte, ich bin zu einem Bibliophilen degeneriert.

“It’s clear you’re not a bibliophile, dear Franz.
Sie sind kein Bibliophile, lieber Franz.

“Armageddon is a-coming,” said the bibliophile.
»Der Weltuntergang ist na-hah«, verkündete der Bibliophile.

Like a compulsive bibliophile, he went to the bookshelves.
Als Bibliophiler trat er sogleich zum Bücherregal.

Paper? The spores of some bibliophile lichen?
Papier? Die Sporen irgendeiner bibliophilen Flechte?

Pharpech is something of a desert for bibliophiles, dear sir.
Pharpech ist für Bibliophile eine Art von Wüstenei, mein Lieber.

“But you did not examine each one minutely with the true bibliophile’s profound mistrust.
Aber Sie haben nicht jede einzelne mit dem tiefen Misstrauen eines Bibliophilen genau und gründlich geprüft.

It was run by some lunatic bibliophile, who lived and bathed among his mountains of books.
Geleitet wurde sie von einem geistesgestörten Bibliophilen, der in seinen Bücherbergen lebte und badete.

Doyle, a dedicated bibliophile, had never seen such a varied and enviable selection.
Doyle, ebenfalls ein hingebungsvoller Bibliophile, hatte noch nie eine so vielfältige und neiderweckende Sammlung gesehen.

My God; you'd think they'd send out some sort of search party of librarians or bibliophiles or something.
Mein Gott, man sollte meinen, es würden Suchtrupps aus Bibliothekaren und Bibliophilen ausgesandt oder etwas in der Art.

büchernarr noun

“He’s a total bibliophile.” This is not actually true.
»Er ist ein totaler Büchernarr.« Das entspricht nicht ganz der Wahrheit.

Otis Parker, bibliophile, was living his dream, which was actually a nightmare.
Otis Parker, der Büchernarr, lebte seinen Traum, der eigentlich ein Albtraum war.

How many fanatical bibliophiles would not be tempted to see for themselves the true grandeur and splendour of the new City of Dreaming Books that has arisen from the ashes?
Welchen Büchernarren würde es nicht locken, mit eigenen Augen zu überprüfen, wie groß und prächtig die Stadt der Träumenden Bücher tatsächlich aus der Asche wiederauferstanden ist?

No, what still predominated here was the traditional spirit of old Bookholm. I at last saw shop windows displaying the kind of books for which the true bibliophile came here.
Nein, hier herrschte er noch, der volksnahe Geist des alten Buchhaims – zumindest sah ich nun endlich in den Auslagen der Geschäfte diejenige Sorte Bücher, für die der wahre Büchernarr hierherreiste.

I remember that as I picked them up, I observed the title of one of them, THE ORIGIN OF TREE WORSHIP, and it struck me that the fellow must be some poor bibliophile, who, either as a trade or as a hobby, was a collector of obscure volumes.
Ich erinnere mich, daß mir, als ich sie aufhob, ein Titel in die Augen sprang: Der Baumkultus,2 und daß mir der Gedanke kam, dieser Bursche müsse ein armer Büchernarr sein, der entweder handelsmäßig oder als Steckenpferd obskure Bücher sammelte.

He laid the foundations for a library by purchasing from a wandering bibliophile first editions of Swinburne, Meredith, and Hardy, and a yellowed illegible autograph letter of Keats's, finding later that he had been amazingly overcharged.
Er legte den Grundstock zu einer Bibliothek, indem er bei einem hausierenden Büchernarren Erstausgaben von Swinburne, Meredith und Hardy sowie das vergilbte, unleserliche Autograph eines Briefes von Keats erstand – später fand er heraus, dass ihm entschieden zu viel berechnet worden war.