Translation for "biannually" to german

Biannually

• halbjährlich
• alle zwei jahre

Translation examples

halbjährlich

Biannual inspections and a little maintenance at the least.
Wenigstens halbjährliche Inspektionen und ein wenig Wartungsaufwand.

A biannual inspection of our property.’ ‘On your own?’ ‘Why not?’ ‘Won’t work.
Um die halbjährliche Inspektion unseres Eigentums vorzunehmen.« »Ganz allein?« »Warum nicht?« »Das funktioniert nicht.

"They're paying you quarterly royalties on the single and biannually on the album?" "Right." Wayne nodded.
»Für die Single zahlen sie dir die Tantiemen vierteljährlich und für das Album halbjährlich?« »Richtig.« Wayne nickte.

Apart from the supermarket, Florence had visited the hairdresser to have a biannual trim and Damaris had set out to purchase underwear.
Abgesehen vom Supermarkt war Florence beim Friseur gewesen, um sich ihren halbjährlichen Schnitt zu holen, und Damaris war Unterwäsche kaufen gegangen.

P erformance reviews, those annual or biannual rituals of organizational life, are about as enjoyable as a toothache and as productive as a train wreck.
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche, jene jährlich oder halbjährlich stattfindenden Rituale im Leben eines Unternehmens, sind genauso erfreulich wie Zahnschmerzen und genauso produktiv wie ein Zugunglück.

When Lochart was at Aberdeen HQ for his biannual medical he had managed to send her a telex after eight hours of trying.
Während Tom im Hauptquartier in Aberdeen die halbjährliche ärztliche Untersuchung über sich ergehen ließ, hatte er es geschafft, ihr nach achtstündigem Anlauf ein Telex zu schicken.

It was the weekend of the biannual meeting of the IMF and World Bank, a gathering of the world’s central bankers and finance ministers that takes place in the U.S. capital every fall and spring.
Es war das Wochenende der halbjährlichen Tagung des Internationalem Währungsfonds und der Weltbank, eine Zusammenkunft der Weltzentralbanker und Finanzminister, die jeden Herbst und jedes Frühjahr in der amerikanischen Hauptstadt stattfindet.

The Skitz delegate to the biannual get-together at Adolfville, Omar Diamond, gazed over the landscape of the world and saw, beneath it and upon it, the twin dragons, red and white, of death and life;
Diamond, der Schizo-Delegierte der halbjährlichen Sitzung in Adolfville, blickte über die Landschaft der Welt und sah unter und über ihr die roten und weißen Zwillingsdrachen, den Tod und das Leben.

She’d left the previous morning for the Shawangunk reservation, the station wagon packed to the roof with the cast-off pedal pushers, clam-diggers and toreador pants she’d collected door to door in her biannual trouser drive.
Sie war am Vortag frühmorgens zur Shawangunk-Reservation aufgebrochen, der Kombiwagen bis zum Dach vollgepackt mit abgelegten Trainingsanzügen, Jeans und Korsarenhosen, die sie im Rahmen ihrer halbjährlichen Altkleider-Sammelaktion von den Nachbarn erbettelt hatte.

Susan was doing her biannual hard-drive cleanup, which is half chore/half fun-going on a deleting frenzy, removing all those letters that once seemed so urgent, that now seem pointless, the shareware that infected your files with mystery viruses and those applications that seemed groovy at the time.
Susan hat ihren halbjährlichen Festplatten-Großputz gemacht, was halb Arbeit, halb Vergnügen ist - sich in einen richtigen Löschrausch hineinsteigern, all die Briefe wegwerfen, die man mal für so dringend gehalten hat und die jetzt bedeutungslos sind, die Shareware, die die Dateien mit mysteriösen Viren infiziert hat, und die Anwendungen, die man mal groovy fand.

alle zwei jahre

1 To this day many German-speaking schools across Latin America hold biannual athletic competitions called Juegos Humboldt – Humboldt Games.
1 Noch heute tragen viele deutschsprachige Schulen in Lateinamerika alle zwei Jahre Sportwettkämpfe aus, die Juegos Humboldt heißen – Humboldt-Spiele.

His writing career began in 1968 when August Derleth bought a long letter of Foster's and published it as a short story in his biannual Arkham Collector Magazine.
Seine Schriftstellerlaufbahn begann 1968, als August Derleth einen langen Brief Fosters kaufte und ihn als Kurzgeschichte in seinem alle zwei Jahre erscheinenden Arkham Collector Magazine veröffentlichte.

He was intent upon answers, but it appeared that he would have to wait until they'd listened, once again, to the address that had so embarrassed them when Bunny had delivered it to the Eighth International Congress of Aromatics (the biannual perfumers' convention) in New Orleans during early June.
Er wollte Antworten hören, doch nun sah es so aus, als würde er sich gedulden müssen, bis sie noch einmal jene Ansprache gehört hatten, die ihn schon damals geärgert hatte, als Bunny sie Anfang Juni auf dem Achten Internationalen Kongreß für aromatische Substanzen (dem alle zwei Jahre abgehaltenen Parfümeurs-Kongreß) in New Orleans vorgetragen hatte.