Translation for "betokening" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
It betokened the death, not alone of the edun, but of the People as a race.
Das würde den Tod bedeuten, nicht nur des Edun, sondern des Volkes als einer Rasse.
why was there unrest now when the ebb of the low-despairing clamor should have betokened a general solace for him?
Warum war es beunruhigend, da doch das Abflauen des niedrigverzweifelten Gegröles weit eher eine allgemeine Befriedigung hätte bedeuten können?
Possibly he might even betoken something friendly. It seemed to me extremely likely that he had something to do with Molly. He might be a kind of messenger from her—or an heraldic beast, dangerously and beautifully emblematic of woman and sin.
er konnte, so schien mir, vielleicht auch Freundliches bedeuten, es schien mir sehr möglich, daß er irgend etwas mit Molly zu tun habe, eine Art Bote von ihr sei oder ihr Wappentier, ein schönes, gefährliches Wappentier der Weiblichkeit und der Sünde.
His long black hair was divided, and flowed over his shoulders. As his garb betokened a person of the lower order, I thought he would not take it ill if I inquired about his business; and I therefore asked what he was seeking. He replied, with a deep sigh, that he was looking for flowers, and could find none.
seine schwarzen Haare waren mit Nadeln in zwei Rollen gesteckt, und die übrigen in einen starken Zopf geflochten, der ihm den Rücken herunter hing. Da mir seine Kleidung einen Menschen von geringem Stande zu bezeichnen schien, glaubte ich, er würde es nicht übelnehmen, wenn ich auf seine Beschäftigung aufmerksam wäre, und daher fragte ich ihn, was er suchte?--"Ich suche,"
verb
And that laugh, like the ringing of bells caught in a breeze in the heat of summer, the sort of sound that betokened the great relief of a cool wind from the sea.
Und dieses Lachen, wie das Klingen von Glocken in der lauen Brise eines heißen Sommers, ein Klang, der einen erfrischenden Wind von der See versprach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test