Translation examples
Giltallen had been the best musician aboard Gypsy Moth—Rae herself excepted.
Giltallen war der beste Musiker auf der Samtfalter gewesen – mit Ausnahme von Rae selbst.
“Forrest’s probably the best musician of the group, but he’s also a serious cokehead and he’s starting to be unreliable.
Forrest ist vermutlich der beste Musiker unter den vieren, aber er kokst massiv und wird langsam unzuverlässig.
To the electronic future, the best musicians already proclaimed, Those of us already dead salute you.
Für die besten Musiker hatte die elektronische Zukunft ja bereits begonnen: Morituri te salutant.
"Yes, it is the song. That's why we've brought one of the Federation's best musicians." He indicated the composer. "Mr.
»Ja, es geht um den Gesang. Deshalb haben wir einen der besten Musiker in der Föderation mitgebracht.« Er zeigte auf den Komponisten. »Mr.
They say when she sang for a room of Europe’s best musicians a spiritual no one in the room could hope to have grasped, they grasped her anyway.
Es heißt, in einem Saal, in dem einige der besten Musiker Europas zusammengekommen waren, habe sie ein Spiritual gesungen, das diese Menschen unmöglich begreifen konnten, aber die Zuhörer hätten begriffen.
Maeve and Padraig were the best fairy musicians in Ireland, and this is almost the same as saying they were the best musicians in the world, although Heather and Morag might well have had something to say about that.
Maeve und Padraig waren die besten Feenmusikanten Irlands, was fast das gleiche ist, als würde man sagen: die besten Musiker der Welt, obwohl Heather und Morag in diesem Punkt vielleicht anderer Meinung waren.
Sinope’s best musicians had been summoned, a traveling troupe of Greek actors was commissioned to give a performance of the Elektra of Euripedes, and the famous dancer Anais of Nisibis was brought from Amisus, where she was summering on the Euxine.
Die besten Musiker Sinopes waren bestellt worden, und eine reisende griechische Schauspieltruppe wurde beauftragt, eine Vorstellung der Elektra des Euripides zu geben. Die berühmte Tänzerin Anais aus Nisibis wurde eigens aus Amisos am Schwarzen Meer hergebracht, wo sie den Sommer verbrachte.
There’s a reason why I’m the best musician in the family, why—besides Carlisle—I’ve read the most books, studied the most sciences, become fluent in the most languages.… Emmett would have you believe that I’m such a know-it-all because of the mind reading, but the truth is that I’ve just had a lot of free time.”
Es hat seine Gründe, dass ich der beste Musiker in der Familie bin, weshalb ich – von Carlisle abgesehen – die meisten Bücher gelesen, die meisten Wissenschaften studiert habe, die meisten Sprachen spreche … Emmett würde versuchen dir weiszumachen, ich sei so ein Besserwisser, weil ich Gedanken lesen kann, doch in Wahrheit hatte ich einfach immer viel Freizeit.
"Alarm off." The chimes stopped and the faint lyrical sounds of Period Three flutes filled the house with soothing harmonies from the best musicians of Rollingburg's Retreat. He yawned, rubbed his eyes, and sat up. The green of the living room, with its scattered sofas and seating arrangements, blended into the green of the plush jungle outside.
»Alarm aus.« Das Läuten verklang, wich den herrlichen Klängen von Flöten aus der Dritten Ära. Die Melodien stammten von den besten Musikern aus Rollingburgs Zuflucht. Drickel gähnte herzhaft und setzte sich auf. Die grünen Töne des Wohnzimmers mit den verschiedenen Sitzgruppen erschienen fast übergangslos ins Grün des draußen wuchernden Dschungels überzugehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test