Translation for "besmirching" to german
Translation examples
What sense is there in besmirching her reputation?
Welchen Sinn hätte es, ihren Ruf zu beschmutzen?
I would not besmirch a man’s good name on my habit of mistrust.
Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes mit meinem angeborenen Argwohn beschmutzen.
They knew him to be in need of gold and would not besmirch their own names by following a thief.
Sie wußten, daß er Gold benötigte, und würden ihren eignen Namen nicht beschmutzen, indem sie einem Dieb folgten.
I must move quickly with Catherine Howard, lest Culpepper besmirch her. Then I would not want her.
Bei Catherine Howard musste ich nun rasch etwas unternehmen, damit Culpepper sie nicht beschmutzen konnte, denn dann wollte ich sie nicht mehr.
1 will not besmirch my race and name." Again, he pushed dampened hair from his battered face.
Ich werde meine Rasse und meinen Namen nicht beschmutzen.« Er strich sich erneut feuchtes Haar aus dem zerschlagenen Gesicht.
They intended to hold this club over him—the price of an avowal on their part that the count was but the victim of the plot of enemies who wished to besmirch his name was to have been the papers they seek.
Um den Preis der gewünschten Papiere hätten sie eingestanden, daß der Graf nur Opfer von Verschwörern war, die seinen Namen beschmutzen wollten.
verb
“I’m not entirely sure I know what besmirched means.
Ich bin mir nicht gänzlich sicher, was besudeln eigentlich heißt.
My unclean hands and lips besmirch the purity of his love.
Meine unreinen Hände und Lippen besudeln die Reinheit seiner Liebe.
“I warned you about besmirching my name in court.”
»Ich habe Sie ausdrücklich davor gewarnt, meinen Namen vor Gericht zu besudeln
He didn't want to besmirch the place where he went down to swim every morning.
Er wollte den Ort nicht besudeln, an dem er jeden Morgen schwimmen ging.
And, as all learned men know, a reputation is difficult to build, and all too easily besmirched.
Und, wie jeder Mann von Bildung weiß, ist eine gute Reputation sehr schwer aufzubauen und sehr leicht zu besudeln.
Barbara chose the one Stewart hadn’t been sitting on, all the better not to besmirch her trousers with any of his essence.
Barbara wählte den, auf dem Stewart nicht gesessen hatte, um ihre Hose bloß nicht mit seinen Ausdünstungen zu besudeln.
“First they kill Dana Linder, and now they try to besmirch my good name by involving me in these heinous crimes.”
„Zuerst haben sie Dana Linder umgebracht, und jetzt versuchen sie, meinen guten Namen zu besudeln, indem sie mich in diese abscheulichen Verbrechen hineinziehen.“
“You dare speak his name with your unworthy lips, you dare besmirch it with your half-blood’s tongue, you dare —”
»Du wagst es, seinen Namen mit deinen unwürdigen Lippen auszusprechen, du wagst es, ihn mit deiner Halbblüterzunge zu besudeln, du wagst es –«
It had stopped snowing and the world that dawn was a miracle of whiteness, bright and gleaming, just waiting for sinful mankind to besmirch it.
Es hatte aufgehört zu schneien, und die Welt in der Morgendämmerung war ein Wunder in Weiß, hell und gleißend und nur auf die sündige Menschheit wartend, die sie besudeln würde.
One could hardly visualise David Hillier besmirching any part of himself with a ride via public transport from St.
Man konnte sich kaum vorstellen, dass David Hillier es riskieren würde, sich in irgendeiner Weise zu besudeln, indem er von St.
We do not wish distinguished generals to besmirch their reputations with state treason.
Wir wollen vermeiden, daß verdiente Generäle sich durch den Umgang mit Hochverrätern beflecken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test