Translation examples
But who could moor at that berth, at a height of two hundred sazhens?
Aber wer sollte dort anlegen, in zweihundert Sashen Höhe?
When we sailed under Neptune's knees I knew our ship was inside the basin, and about to berth.
Als wir unter Neptuns Knie durchfuhren, wußte ich, daß wir das Hafenbecken erreicht hatten und gleich anlegen würden.
Ismael steered the boat towards the jetty and berthed it with his usual skill, although his mind seemed to be miles away.
Ismael steuerte das Boot zum Anleger und vertäute es sorgfältig wie immer, obwohl man merkte, dass er mit seinen Gedanken meilenweit entfernt war.
Already, he knew, newspapers and television had leased helicopters to give the last few miles of the Freya and her berthing complete camera coverage.
Wennerström wußte, daß Presse und Fernsehen bereits Hubschrauber gechartert hatten, um über das Einlaufen und Anlegen der Freya aus nächster Nähe berichten zu können.
Half an hour later, towed by two small tugs that had been stolen weeks earlier, and with much screaming and shouting, the Java Star was at her new berth beside a stout teak jetty.
Eine halbe Stunde später hatten zwei kleine Schlepper, die ein paar Wochen zuvor gestohlen worden waren, die Java Star unter viel Gebrüll und Geschrei an ihren neuen Liegeplatz an einem soliden Teakholz-Anleger gebracht.
When the enormous container ships first enter the gulf and slowly approach the pier, they seem like lumbering mammoths of sheet metal and chains, the rusted sutures on their sides oozing water; but when they berth, they become nimble creatures. You’d expect these ships to carry a sizable crew, but instead they disgorge handfuls of little men who seem incapable of taming these brutes on the open ocean.
Solange die ungeheuren Full-container langsam durch den Golf auf die Piers zusteuern, wirken sie wie schwerfällige Mammuts aus Eisen und Ketten mit verrosteten Schweißnähten an den Bordwänden, aus denen Wasser rinnt, Schiffe, auf denen man eine riesige Mannschaft vermuten würde. Sobald sie jedoch anlegen, werden sie von einer Handvoll Männer entladen, die man für unfähig halten würde, diese Giganten auf hoher See zu bändigen.
Plus spa, berthing for boats, you want luxury cruisers.
Plus Kuranlagen, Ankerplätze für Boote, Anlegestellen für Luxuskreuzfahrtschiffe.
“She’ll unload at Haulbowline – that’s the berths on the dockyard island in the bay.”
»Sie wird in Haulbowline die Ladung löschen — das sind die Anlegestellen auf der Werftinsel in der Bucht.«
Docking berths extended from each module, many of them housing ion cannons and turbolasers in place of ships.
Anlegestellen ragten an jedem Modul hervor, und viele von ihnen beherbergten Ionengeschütze und Turbolaser statt Schiffen.
The deceased Captain Blagolepov’s launch was tied up among fishing boats at a berth a long way from the Settlement.
Der Kutter des verstorbenen Kapitäns Blagolepow lag an einer Anlegestelle weit entfernt vom Settlement zwischen Fischerbooten.
“Station schema just came in.” Mischa tapped the screen in front of him, a schematic of Viking station and its berths, same as any such diagram the outsystem buoy delivered them when they dropped into system.
»Gerade ist das Stationsschema reingekommen.« Mischa tippte auf den Bildschirm vor sich, wo eine schematische Darstellung der Station Viking und ihrer Anlegestellen erschien, das übliche Diagramm, das die Bojen übertrugen, wenn man in das betreffende System einflog.
As it passed, its wake sent wavelets sloshing against the wooden pylons so that the cigarette rolled at its berth. He could see Stone Tree, limned against the kind of lime and orange sunsets you got only in the Keys.
Als es vorbeifuhr‚ schlugen die Wellen seines Kielwassers gegen die hölzernen Pfeiler, so daß das Boot an seiner Anlegestelle ins Schaukeln geriet. Croaker dachte an Stone Tree. Dessen Silhouette zeichnete sich in seinen Gedanken vor einem limonen- und orangefarbenen Sonnenuntergang ab, den es nur in den Florida Keys gibt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test