Translation for "berthed" to german

Berthed

verb

• anlegen

Translation examples

anlegen verb

The boat berthed gently alongside the jetty.
Das Segelboot schmiegte sich sanft an den Anleger.

But who could moor at that berth, at a height of two hundred sazhens?
Aber wer sollte dort anlegen, in zweihundert Sashen Höhe?

When we sailed under Neptune's knees I knew our ship was inside the basin, and about to berth.
Als wir unter Neptuns Knie durchfuhren, wußte ich, daß wir das Hafenbecken erreicht hatten und gleich anlegen würden.

Ismael steered the boat towards the jetty and berthed it with his usual skill, although his mind seemed to be miles away.
Ismael steuerte das Boot zum Anleger und vertäute es sorgfältig wie immer, obwohl man merkte, dass er mit seinen Gedanken meilenweit entfernt war.

Already, he knew, newspapers and television had leased helicopters to give the last few miles of the Freya and her berthing complete camera coverage.
Wennerström wußte, daß Presse und Fernsehen bereits Hubschrauber gechartert hatten, um über das Einlaufen und Anlegen der Freya aus nächster Nähe berichten zu können.

Half an hour later, towed by two small tugs that had been stolen weeks earlier, and with much screaming and shouting, the Java Star was at her new berth beside a stout teak jetty.
Eine halbe Stunde später hatten zwei kleine Schlepper, die ein paar Wochen zuvor gestohlen worden waren, die Java Star unter viel Gebrüll und Geschrei an ihren neuen Liegeplatz an einem soliden Teakholz-Anleger gebracht.

When the enormous container ships first enter the gulf and slowly approach the pier, they seem like lumbering mammoths of sheet metal and chains, the rusted sutures on their sides oozing water; but when they berth, they become nimble creatures. You’d expect these ships to carry a sizable crew, but instead they disgorge handfuls of little men who seem incapable of taming these brutes on the open ocean.
Solange die ungeheuren Full-container langsam durch den Golf auf die Piers zusteuern, wirken sie wie schwerfällige Mammuts aus Eisen und Ketten mit verrosteten Schweißnähten an den Bordwänden, aus denen Wasser rinnt, Schiffe, auf denen man eine riesige Mannschaft vermuten würde. Sobald sie jedoch anlegen, werden sie von einer Handvoll Männer entladen, die man für unfähig halten würde, diese Giganten auf hoher See zu bändigen.