Translation examples
Nicole Hollander was dressed all in white, her slight frame overwhelmed by a frilled and beribboned dressing gown.
Nicole Hollander war ganz in Weiß gekleidet, ihre zierliche Gestalt war in dem berüschten und bebänderten Morgenrock kaum zu erkennen.
Mesopotamian rulers of the last two millennia BCE always presented themselves with majestically braided and beribboned hair on the chins.
Die mesopotamischen Herrscher der letzten beiden Jahrtausende vor Christus präsentierten sich stets mit majestätisch geflochtenem und bebändertem Haar am Kinn.
He stood, meeting the slut's eyes, as she kissed his cheek, and the beribboned rope was wrapped around his neck.
Er blieb stehen und erwiderte den Blick der Nutte, bis sie ihn schließlich auf die Wange küßte und das bebänderte Seil ihm um den Hals gelegt wurde.
The man wants a baby with me, that’s what the nursery room is for!’ They laugh, it’s a plush, colourful, beribboned room with a low children’s crib.
Der Mensch will ja ein Kind von mir, stell dir vor, dafür ist das Stübchen!« Sie lachen, es ist ein molliges, buntbemaltes, bebändertes Stübchen, mit einem niedrigen Kinderbett.
A beribboned cluster of small gilded pine cones that had been attached to a Christmas present from Daisy: a wristwatch, later hocked in Chicago.
Ein bebändertes Büschel kleiner vergoldeter Tannenzapfen, das einmal zum Schmuck auf einem Weihnachtspaket von Daisy befestigt gewesen war: eine Armbanduhr, die er später in Chicago verhökert hatte.
Beribboned officials directed us to our seats on the shady side at a convenient height above the yellow circle strewn with tanbark and sand.
Bebänderte Funktionäre wiesen uns unsere Schattenplätze an, in mäßiger Höhe über dem gelben Ring der mit einer Mischung aus Lohe und Sand bestreuten Manege.
The boys and girls of marriageable age carried beribboned wreaths of vervain and St. John’s-wort, species deemed to resemble most closely certain fertility herbs native to lost Duat.
Die Jungen und Mädchen im heiratsfähigen Alter trugen bebänderte Kränze aus Verbenen und Johanniskraut, Pflanzen, die bestimmten Fruchtbarkeitskräutern auf dem verlorenen Duat am meisten ähnelten.
indeed they were augmented by vacationers from the metropolises, comfortably fixed religious liberals in red slacks and linen jackets, splashy-patterned cotton smocks and beribboned garden hats.
tatsächlich erhöhte sie sich sogar durch Urlauber aus den Großstädten, gutsituierte, religiöse Liberale in lässigen roten Hosen und Leinenjacken, buntgemusterten Baumwol kleidern und bebänderten Strohhüten.
I had been vaguely aware for some minutes past of a cart approaching, and now, turning my head, I saw a gaily painted wagonette, its wooden sides picked out in yellows, reds and greens, and between its beribboned shafts, a patient-eyed mule plodding decorously over the rough and stony ground.
Ich hatte schon seit ein paar Minuten gemerkt, daß hinter mir ein Wagen näher kam, und als ich jetzt den Kopf wandte, sah ich einen bunt bemalten offenen Break, die hölzernen Flanken gelb, rot und grün, und zwischen den bebänderten Deichseln trottete ein sanftäugiges Maultier über den holprigen, steinigen Boden.
The room was hung with heavy resilient tapestries put up in such a way that they stood well out from the walls. They were woven in soft tones to harmonize with the carpet, and they depicted idyllic land-scapes in the style of the eighteenth century, with merry 5 vine-dressers, busy husbandmen, and gaily beribboned shep-herdesses who sat beside crystal streams with spotless lambs in their laps or exchanged kisses with amorous shepherds.
Die starken und elastischen Tapeten, die von den Mauern durch einen leeren Raum getrennt waren, zeigten umfangreiche Landschaften, zartfarbig wie der dünne Teppich, der den Fußboden bedeckte, Idylle im Geschmack des 18. Jahrhunderts, mit fröhlichen Winzern, emsigen Ackersleuten, nett bebänderten Schäferinnen, die reinliche Lämmer am Rande spiegelnden Wassers im Schoße hielten oder sich mit zärtlichen Schäfern küßten ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test