Translation for "berated" to german

Berated

• beschimpft
• schalt

Translation examples

beschimpft

I preferred the homeless man berating his imaginary mother;
Mir war der Obdachlose lieber, der seine imaginäre Mutter beschimpfte;

The vampire worshippers were berating the Harry Potter faction.
Die Vampir-Anhänger beschimpften die Harry-Potter- Fraktion.

He was berating him with the full superiority conferred by a heavy motor.
Er beschimpfte ihn mit der vollen Überlegenheit, die ein schwerer Motor verleiht.

He left his pleasure palace and publicly berated Atawallpa at the front.
Er verließ sein Lustschloss und beschimpfte Atawallpa öffentlich an der Front.

he half stood and with a scowl of indignation began to berate the Gypsy.
Er stand halb auf und beschimpfte die Zigeunerin mit düster empörtem Blick.

He schedules class earlier than anyone else and then berates us for being tired.
Er setzt seine Seminare früher an als jeder andere und beschimpft uns dann, weil wir müde sind.

One, arms waving wildly, berated a group of kneeling samurai.
Einer gestikulierte heftig und beschimpfte eine Gruppe Samurai, die in demütiger Haltung vor ihm knieten.

He berated first Peony for breaking the teapot, then the servant for bringing Sano inside.
Zuerst beschimpfte er Pfingstrose, dass sie den Teetopf hatte fallen lassen;

All disappeared down his yawning throat as the coroner continued to berate Fortescue.
Alles verschwand in seinem riesigen Schlund, während der Untersuchungsrichter gleichzeitig Fortescue beschimpfte.

Khrushchev bullied, berated, and threatened him over the Bay of Pigs fiasco.
Wegen des Fiaskos in der Schweinebucht hatte der Russe ihn beschimpft und bedroht und ihn einzuschüchtern versucht.

schalt

The voice berated Pare.
Die Stimme schalt Pare.

Orgrim berated himself.
Orgrim schalt sich stumm einen Narren.

Now he berated himself for his lack of attention.
Jetzt schalt er sich für diese Unaufmerksamkeit.

“He was seven, Jaime,” she’d berated him.
»Er war sieben, Jaime«, schalt sie ihn.

The captain roundly cursed and berated him.
Der Captain schalt und verwünschte ihn gehörig.

He silently berated himself for not contacting her sooner.
Er schalt sich dafür, sie nicht früher gerufen zu haben.

She didn’t berate him for leaving without her.
Sie schalt ihn nicht dafür, dass er ohne sie gefahren war.

Kier silently berated himself. “Of course. Sorry.”
Kier schalt sich im Stillen. »Natürlich. Entschuldige.«

“Sorry,” said Eragon, berating himself for the slip.
»Entschuldigung«, sagte Eragon und schalt sich innerlich für seine Gedankenlosigkeit.

Dooku berated himself for delegating too much.
Dooku schalt sich selbst, dass er zu viele Dinge delegiert hatte.